Бхиккху Ньянамоли

Бхиккху Ньянамоли (Ñāṇamoli, Bhikkhu; 1905–1960). Выдающийся британский монах традиции тхеравады (Theravāda) и переводчик с пали. При рождении получил имя Осберт Мур (Osbert Moore); учился в Эксетер-колледже (Exeter College) Оксфордского университета (Oxford). Во время Второй мировой войны служил штабным офицером в Италии, где заинтересовался буддизмом после прочтения книги Юлиуса Эволы (Julius Evola) «Доктрина пробуждения» (The Doctrine of Awakening). После войны поступил на работу в Би-би-си (BBC). В 1949 г. вместе со своим другом Гарольдом Массоном (Harold Musson) отправился на Шри-Ланку (Sri Lanka). В Островной обители (Island Hermitage) в Додандуве (Dodunduwa) они вместе приняли предварительное посвящение (пали pabbajjā; ср. санскр. правраджита, pravrajita), став послушниками (пали sāmaṇera; санскр. śrāmaṇera). В 1950 г. в храме Ваджирарама (Vajirarama Temple) в Коломбо (Colombo) они приняли полное посвящение (upasaṃpadā), став монахами (пали bhikkhu; санскр. bhikṣu). Получив при посвящении имя Ньянамоли, Мур до конца жизни оставался монахом в Островной обители и переводил палийские тексты на английский язык.

Главным трудом его жизни стал прославленный перевод «Висуддхимагги» (Visuddhimagga) Буддхагхосы (Buddhaghosa), вышедший в 1956 г. под названием «Путь очищения» (The Path of Purification). Среди других переводов:

• «Неттиппакарана» (Nettippakaraṇa), изданная под названием «Руководство» (The Guide).
• «Патисамбхидамагга» (Paṭisambhidāmagga), изданная под названием «Путь различения» (The Path of Discrimination).
• Большинство сутт «Мадджхиманикаи» (Majjhimanikāya).
• Несколько сутт «Самьюттаникаи» (Saṃyuttanikāya).

К другим его книгам относятся:

• «Жизнь Будды» (The Life of the Buddha).
• «Записная книжка мыслителя» (A Thinker’s Note Book).

Он внезапно умер от сердечной недостаточности во время паломничества в Маджо (Majo) и был кремирован в монастыре Ваджирарама.

Принстонский словарь буддизма