Да Тан Сиюй цзи

Да Тан Сиюй цзи (кит. Da Tang Xiyu ji; яп. Dai Tō Saiiki ki; кор. Tae Tang Sŏyŏk ki; 大唐西域記) — «Великая танская запись о [путешествии в] Западные края»; путевые записки о паломничестве в Индию китайского переводчика и толкователя Сюаньцзана (600/602–664), написанные в 646 году по просьбе танского императора Тай-цзуна и отредактированные монахом Бяньцзи (ум. 652). Когда Сюаньцзан решил предпринять опасный путь из Китая через среднеазиатские оазисы на буддийскую родину — в Индию, он уже был известным буддийским учёным в Китае.

Сюаньцзан особенно стремился получить доступ ко всему корпусу текстов, относящихся к школе йогачары, лишь немногие из которых тогда были доступны в китайских переводах. Он отправился в путь в 627 году и в конечном счёте провёл в Индии четырнадцать лет (629–643). Там он:

• посетил многие буддийские святыни;
• собрал рукописи буддийских сочинений, ещё не переведённых на китайский язык;
• изучал санскритские тексты у различных выдающихся наставников, прежде всего у Дхармапалы — ученика Шилабхадры, преподававшего в буддийском университете Наланды.

Da Tang xiyu ji даёт всесторонний обзор различных стран, которые Сюаньцзан посетил в Индии и Центральной Азии, подробно описывая географию, климат, обычаи, языки и религиозные практики этих стран. Сюаньцзан уделял особое внимание различным способам, которыми буддийское учение развивалось в разных областях Западных краёв. Поэтому Da Tang xiyou ji служит незаменимым пособием для изучения географии и буддийской истории этих регионов.

Позднее путевые записки Сюаньцзана были беллетризованы в повествовании Xiyou ji («Путешествие на Запад»), написанном около 1592 года при династии Мин и приписываемом У Чэнъэню. Xiyou ji — один из величайших китайских романов на разговорном языке; он по праву знаменит фантастическими рассказами о подвигах монаха-паломника, названного здесь Саньцзаном (Трипитака), и особенно его защитника — Обезьяны. Связанный материал — «Чэн вэйши лунь».

Принстонский словарь буддизма