Дзякуго

Дзякуго (кит. чжуюй/чжую; кор. чагŏ 著語) — по-японски «комментарий», «присоединённое слово» или «заключительная фраза». Подобные комментарии многочисленны в некоторых ранних китайских сборниках чаньских «случаев», или гунъань (яп. коан), но особенно характерны они для подхода к практике коанов, принятого в японской школе Риндзай дзэн. Использование заключительных фраз в Японии во многом связано с влиянием Сохо Мё:тё (1282–1337), который включал их в свои толкования коанов. Это краткие фразы, призванные прокомментировать конкретный случай дзэн, или коан, выразить собственное понимание просветления или пробудить прозрение у другого. Изначально эти фразы сочинялись на литературном китайском языке и заимствовались как из светской китайской литературы, так и из собственных историй традиции дзэн. Их длина варьируется от одного слова (например, «Верно!» или «Готово!») до параллельных фраз по восемь иероглифов («Без циркуля и угольника нельзя определить квадрат и круг; / без отвеса нельзя выправить прямое и кривое»), но в целом они редко превышают двадцать пять китайских иероглифов.

В японской системе медитативной тренировки коанов школы Риндзай ученик показывал учителю, как он понимает смысл коана, предлагая подходящее дзякуго — часто взятое из традиционных антологий таких фраз, например из составленного в XVII веке «Дзэнрин кусю» («Собрание фраз из дзэнской рощи»). После того как дзэнский мастер «принимал» понимание ученика относительно конкретного коана, тот переходил к дальнейшей последовательности коанов, на каждый из которых отвечал новым дзякуго. Связанный материал — кириками.

Принстонский словарь буддизма