Калаяшас

Калаяшас (санскр. Kālayaśas; кит. Jiangliangyeshe; яп. Kyōryōyasha; кор. Kangnyangyasa; 畺良 耶舍; 383–442). Центральноазиатский монах, один из ранних переводчиков буддийских текстов на китайский язык. В 424 году Калаяшас прибыл в Цзянькан (Jiankang), столицу династии Лю-Сун (Liu-Song), где стал советником императора Вэнь (Wen). Буддийские каталоги приписывают ему перевод двух произведений.

Пожалуй, самый влиятельный из связываемых с ним текстов — «Гуань Уляншоу цзин» (Guan Wuliangshou jing), «сутра созерцания» будды Амитабхи (Amitābha), входящая в число трёх основополагающих текстов восточноазиатских традиций Чистой земли. Поскольку санскритская редакция этой сутры не засвидетельствована, в настоящее время её считают писанием, возникшим либо в Центральной Азии, либо непосредственно в Китае и относящимся к буддийским апокрифам. Поэтому приписывание её перевода Калаяшасу проблематично.

Второй переведённый им текст — «Гуань Яован Яошан эр пуса цзин» (Guan Yaowang Yaoshang er pusa jing), «Сутра созерцания двух бодхисаттв — Бхайшаджьяраджи и Бхайшаджьясамудгаты» (Bhaiṣajyarāja; Bhaiṣajyasamudgata). Это ранняя сутра о культе Будды или Бодхисаттвы Медицины, связанном с бодхисаттвой Бхайшаджьяраджей и буддой Бхайшаджьягуру (Bhaiṣajyaguru).

Принстонский словарь буддизма