Кальпана

Кальпана (санскр. kalpanā, также kalpana; тиб. rtog pa; кит. fenbie, 分別; яп. funbetsu; кор. punbyŏl). Санскритское слово, означающее «мысль», «воображение» или «концептуальное построение». Обычно имеет отрицательный оттенок, обозначая вводящую в заблуждение фантазию или ошибочное представление, при котором объект мысли либо не существует, либо воображается не таким, каков он есть. Китайский перевод передаёт иной смысловой оттенок — концептуальное «различение».

Кальпана часто противопоставляется как нечто отрицательное непосредственному восприятию — пратьякше (pratyakṣa), особенно непосредственному йогическому восприятию — йогипратьякше (yogipratyakṣa), при котором реальность воспринимается непосредственно, без посредства мысленных образов. Ср. также викальпа (vikalpa) и вансян (wangxiang).

Принстонский словарь буддизма