Леви, Сильвен

Леви, Сильвен (Lévi, Sylvain; 1863–1935). Влиятельный европейский исследователь XIX века, изучавший буддийскую школу йогачара (yogācāra). Родился в Париже в семье выходцев из Эльзаса, получил консервативное иудейское образование и впервые занял преподавательскую должность в консервативной семинарии в Париже.

Изучив санскрит в Парижском университете, Леви в 1886 году стал преподавателем Высшей школы исследований (École des Hautes Études) в Париже. Он преподавал там санскрит до 1894 года, когда занял кафедру санскритского языка и литературы в Коллеж де Франс (Collège de France), которую возглавлял до 1935 года. Для проведения исследований Леви посещал Индию и Японию. Он также много путешествовал по следующим странам:

• Корея;
• Непал;
• Вьетнам;
• Россия.

Со временем он стал директором Высшей школы исследований.

Помимо санскрита, Леви читал тексты на следующих языках:

• классический китайский;
• тибетский;
• кучанский.

Он был одним из первых западных учёных, изучавших индийский буддизм по переводам, сохранившимся только на этих других языках буддийских канонов.

Возможно, наиболее значительными его переводами стали переводы основополагающих текстов школы йогачара (yogācāra):

• двух кратких изложений учения Васубандху (Vasubandhu) — «Вимшатики» (Viṃśatikā) и «Тримшики» (Triṃśikā), опубликованные в 1925 году;
• «Махаянасутраланкары» (Mahāyānasūtrālaṃkāra) Асанги (Asaṅga).

Тем самым он познакомил западное научное сообщество с главными сочинениями этой важной школы махаянской схоластики.

Леви также публиковал работы по следующим темам:

• классический индийский театр;
• история Непала;
• санскритские рукописи с Бали.

Вместе с Такакусу Дзюндзиро (Takakusu Junjirō) Леви стал сооснователем совместного японско-французского проекта «Хобогирин» (Hōbōgirin) — энциклопедического словаря буддизма, составление которого продолжается по сей день.

Принстонский словарь буддизма