Малан фу

Малан фу (Malang fu; яп. Merōfu; кор. Marang pu; 馬郎婦). По-китайски «жена господина Ма»; известна также как Юйлань Гуаньинь (Yulan Guanyin), «Гуаньинь с корзиной рыбы». Знаменитое проявление бодхисаттвы Гуаньинь (Guanyin; Авалокитешвары, Avalokiteśvara). История госпожи Ма встречается в различных китайских сборниках рассказов о чудесах. Основная канва повествования такова: в небольшой город приходит прекрасная девушка, торгующая рыбой. Многие юноши предлагают ей выйти замуж, однако она настаивает, что согласится лишь на брак с тем, кто за одну ночь выучит наизусть главу «Врата, открытые для всех» из «Саддхармапундарикасутры» (Saddharmapuṇḍarīkasūtra, «Лотосовая сутра»). Двадцать юношей справляются с заданием, и тогда она просит их за одну ночь выучить наизусть «Ваджраччхедикапраджняпарамитасутру» (Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra). Десяти юношам, выполнившим и это задание, она предлагает выучить наизусть всю «Саддхармапундарикасутру». Одному юноше по фамилии Ма это удаётся, и он женится на прекрасной торговке рыбой. Однако в день свадьбы она заболевает и в тот же день умирает. Позднее в город приходит иноземный монах, чтобы почтить её память, и сообщает Ма и горожанам, что молодая торговка рыбой была не кем иным, как бодхисаттвой Гуаньинь, принявшей человеческий облик.

Принстонский словарь буддизма