Митхьясамврити

Митхьясамврити (санскр. mithyāsaṃvṛti; тиб. log pa’i kun rdzob). На санскрите «ложная относительная реальность»; термин философии мадхьямаки (madhyamaka), в которой различают два вида относительной реальности:

• подлинную относительную реальность — татхьясамврити (tathyasaṃvṛti);
• ложную относительную реальность.

Подлинная относительная реальность является относительной истиной (saṃvṛtisatya) в том смысле, что она не служит объектом сознания, познающего абсолютное, и ей ошибочно приписывают свабхаву (svabhāva), то есть самобытие. Хотя представление о ней может быть ошибочным, она всё же не является совершенно несуществующей, как ложная относительная реальность: подлинная относительная реальность способна выполнять функцию (артхакрия, arthakriyā), соответствующую её видимости. Например:

• вода в озере — подлинная относительная реальность, поскольку она способна выполнять функцию воды;
• вода в мираже — ложная относительная реальность, поскольку она не может выполнять функцию воды.

Только подлинная относительная реальность является относительной истиной; она истинна в том смысле, что способна выполнять функцию. Ложная относительная реальность не является относительной истиной, поскольку не существует даже на относительном уровне.

Принстонский словарь буддизма