Пали

Пали (Pāli; также Pāḷi). Название одного из среднеиндийских диалектов, служащего каноническим языком тхеравады (Theravāda), одной из основных школ традиционного буддизма. Однако в тхеравадинском каноне слово pāli не употребляется в этом значении: оно обозначает канонический текст или отрывок в противоположность комментарию — аттхакатхе (aṭṭhakathā) — к такому отрывку. Впоследствии значение слова расширилось, и в современном словоупотреблении как в странах Юго-Восточной Азии, так и на Западе пали стало названием языка, на котором написаны эти отрывки и комментарии к ним.

Согласно традиции, Будда говорил на магадхи (Māgadhī), диалекте индийского государства Магадха (Magadha). Хотя образцы магадхи, относящиеся ко времени до Ашоки (Aśoka), не сохранились, лингвисты установили, что этот диалект отличался от пали. По-видимому, Будда учил не на санскрите, а на местных диалектах тех областей Северной Индии, где он проповедовал; одним из них мог быть магадхи. Предполагается, что после его смерти различные преподанные им учения были собраны, а их язык приведён к единой норме, понятной монашеским общинам на обширной территории и пригодной для совместной рецитации. По-видимому, после правления царя Ашоки одни буддийские школы перевели учения Будды на санскрит, тогда как другие пользовались пали; однако позднее санскрит оказал влияние и на пали учёной буддийской литературы.

Согласно традиции тхеравады, учения Будды впервые были записаны на пали в конце I в. до н. э., причём на Шри-Ланке, а не в Индии. Хотя эти тексты не сохранились, исследователи предполагают, что язык пали в тех редакциях в целом соответствовал языку дошедшего до нас канона. В более поздних текстах на пали встречаются лексические варианты, отчасти обусловленные местными языками: например, тексты, составленные в Таиланде, нередко обнаруживают влияние разговорного тайского языка.

Единой письменности для пали не существует; для его записи используют местные системы письма, в том числе:

• древнемонское письмо;
• кхмерское письмо;
• сингальское письмо;
• бирманское письмо;
• тайское письмо;
• в настоящее время — также латиницу.

Принстонский словарь буддизма