Улламбана

Улламбана (*ullambana; тиб. yongs su skyob pa’i snod; кит. yulanben; яп. urabon; кор. uranbun; 盂蘭盆). Гипотетическая реконструкция китайского термина «юйланьпэнь» на буддийском гибридном санскрите, одном из среднеиндийских или, возможно, даже иранских языков. Иногда её соотносят с санскритским avalambana — буквально «свисающий вниз», «подвешенный»; в таком случае термин обозначал бы «праздник духов» — обряд, направленный на спасение осуждённых существ, «подвешенных» в аду. Однако такое толкование «юйлань» сомнительно, поскольку подобное значение санскритского слова avalambana в индийских буддийских источниках неизвестно. Тибетский перевод «юйланьпэнь» — yongs su skyob pa’i snod, «сосуд полной защиты», — также не соответствует ни одному из значений, связанных со «свисанием». Вместе с тем тибетский перевод, по-видимому, лучше согласуется с другим объяснением происхождения «юйлань(пэнь)»: от термина буддийского гибридного санскрита ullumpana — буквально «спасение, извлечение [из несчастливой участи]», который иногда ошибочно записывают как ullampana, ullambana и т. п.

Согласно более поздней гипотезе о транскрипции «юйланьпэнь», «юйлань» передаёт санскритское и палийское слово odana («варёный рис»), а «пэнь» — исконное китайское слово со значением «чаша». Таким образом, сочетание «юйланьпэнь» представляет собой не транскрипцию гипотетического санскритского слова *ullambana, а означает «чаша для риса», возможно, даже особую чашу для подношений в день правараны.

От термина «улламбана» происходит название японского праздника Бон, называемого также Обон (Obon). Его отмечают в середине июля или в середине августа в честь духов умерших предков. В течение этих трёх дней члены семьи возвращаются в родные места, чтобы совершить подношения предкам, которые, как считается, возвращаются в эти дни, и привести в порядок семейные могилы. В последнюю ночь участники праздника зажигают бумажные фонарики и пускают их по реке (яп. tōrō nagashi), чтобы осветить духам обратный путь. Связанный материал — юйланьпэнь; «Юйланьпэнь цзин».

Принстонский словарь буддизма