Цюань ши

Цюань ши (кит. quan shi, 權實; яп. gonjitsu; кор. kwŏn sil). Китайское выражение, означающее «предварительное и окончательное» или «относительное и абсолютное». Это противопоставление используется в школе Тяньтай (Tiantai) для обозначения либо различных уровней буддийских учений, либо различных уровней истины, на которые указывает учение.

В первом случае цюань (quan) означает «предварительное», как в выражении «учение, требующее истолкования» (нейартха, neyārtha), а ши (shi) — «окончательное», как в выражении «учение окончательного смысла» (нитартха, nītārtha). Во втором случае цюань означает «относительное», как в выражении «относительная истина» (самвритисатья, saṃvṛtisatya; например, относительное существование «я»), а ши — «абсолютное», как в выражении «абсолютная истина» (парамартхасатья, paramārthasatya; например, отсутствие «я» у всех дхарм). Употребляясь в качестве определений, эти два китайских иероглифа сочетаются с различными другими иероглифами, образуя новые составные слова. См. также Фасин-цзун (Faxing zong).

Принстонский словарь буддизма