Шлока

Шлока (санскр. śloka; пали siloka; тиб. tshigs bcad; кит. ji/song; яп. ge/ju; кор. ke/song 偈 / 頌). В санскрите — «строфа»; единица метрического стиха в традиционной санскритской литературе. Хотя точная форма стиха может различаться, наиболее распространённая шлока состоит из четырёх «стоп» (pāda), по восемь слогов в каждой, — всего из тридцати двух слогов. Эта форма называется ануштубх (anuṣṭubh). Среди других форм:

• Триштубх (triṣṭubh) — четыре стопы по одиннадцать слогов.
• Гаятри (gāyatrī) — три стопы по восемь слогов.

Эта стихотворная форма широко используется в буддийской и небуддийской индийской литературе, где нередко сочетаются проза и стихи. Термин подразумевается в названиях сутр праджняпарамиты. Так, название «Аштасахасрикапраджняпарамита» часто переводят как «Совершенство мудрости в восьми тысячах строк», причём под строками здесь понимаются шлоки.

Принстонский словарь буддизма