Янь Цун

Янь Цун (кит. 彦琮; 557–610) — китайский буддийский монах, проповедник и переводчик эпохи династии Суй, известный участием в крупных переводческих проектах и глубоким знанием санскрита.

Происхождение и ранние годы

Янь Цун происходил из семьи с фамилией Ли (李) и был родом из области, относящейся к современной провинции Хэбэй. Он рано проявил выдающиеся способности к учёбе и прославился как одарённый наставник.

В четырнадцатилетнем возрасте Янь Цун отправился в один из уездов на территории современной провинции Шаньси, где начал проповедовать буддийские сутры. Его авторитет быстро вырос, и он приобрёл известность не только среди буддистов, но также среди даосов и конфуцианских учёных.

Деятельность в Чанъане

В 581 году, в самом начале правления династии Суй (581–618), Янь Цун выступал с лекциями в Чанъане (современный Сиань). По свидетельствам источников, его наставления собирали большие аудитории монахов и мирян, и многие люди считали его проповеди исключительно полезными.

Переводческая работа

Янь Цун хорошо знал санскрит и называл себя «монахом, знающим фань (санскрит)». Позднее он стал настоятелем монастыря Дасиншань (大興善寺) и участвовал в переводческих собраниях при дворе Суй.

Он внёс вклад в перевод двадцати трёх сутр общим объёмом более ста цзюаней (фасцикулов). Его роль в переводческих проектах заключалась в проверке санскритских исходников и уточнении смысла переводимых текстов. Также сообщается, что он переводил тексты с китайского на санскрит и был одним из первых китайских монахов, достигших подобного уровня.

Сочинения

Янь Цун написал трактат о переводе «О правильном пути» (辯正論, Бяньчжэн лунь). Полный текст не сохранился, однако отдельные фрагменты приводятся в его биографии в сочинении «Продолжение биографий выдающихся монахов» (續高僧傳, Сюй гаосэн чжуань).

Смерть

Янь Цун умер в 610 году в возрасте 54 лет.

См. также

• Династия Суй
• Сюань Цзан
• Китайские переводы буддийских сутр