Sherab: Ссылки перенесены в текст статьи

2026-09-20T06:08:17Z

Ссылки перенесены в текст статьи

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-'''Баохуа эршэнь''' (яп. ''хокэ нисин''; кор. ''похва исин'' 報化二身). По-китайски «тело наслаждения и тело превращения [будды]»; два из трёх тел (''trikāya'') будды, описываемых в махаяне. «Тело наслаждения» (''saṃbhogakāya'') описывается как плод эонов деятельности бодхисаттвы, вечно пребывающий в чистой земле этого будды. Напротив, «тело превращения», или «тело эманации» (''nirmāṇakāya''), есть магическая эманация будды в обычных мирах перерождения, которая, по видимости, подвержена старости и смерти. Отсюда следует, что «истинная сущность» чистой земли будды, пребывающая за пределами двойственности чистого и нечистого, существует вечно и называется «чистой землёй тела наслаждения» (''baotu''). Преобразованные магическим образом земли будд (''huatu''), напротив, могут в различной степени проявляться как чистые или нечистые в зависимости от состояния ума и коллективной кармы их обитателей (см. «Поле будды» и «Гун бугун е») и подчинены законам возникновения и разрушения. См. «Трикая».
+'''Баохуа эршэнь''' (''baohua ershen''; яп. ''hōke nishin''; кор. ''pohwa isin'' 報化二身). По-китайски «тело наслаждения и тело превращения [будды]»; два из трёх тел ([[Трикая|трикая]]) будды, описываемых в [[Махаяна|махаяне]]. «Тело наслаждения» ([[Самбхогакая|''saṃbhogakāya'']]) описывается как плод эонов деятельности бодхисаттвы, вечно пребывающий в чистой земле этого будды ([[Чистая земля|чистой земле]]). Напротив, «тело превращения», или «тело эманации» ([[Нирманакая|''nirmāṇakāya'']]), есть магическая эманация будды в обычных мирах перерождения, которая, по видимости, подвержена старости и смерти. Отсюда следует, что «истинная сущность» [[Чистая земля|чистой земли]] будды, пребывающая за пределами двойственности чистого и нечистого, существует вечно и называется «чистой землёй тела наслаждения» (''baotu''). Магически преобразованные земли будд (''huatu''), напротив, могут в различной степени проявляться как чистые или нечистые в зависимости от состояния ума и коллективной кармы ([[Поле будды|полей будд]] и [[Гун бугун е|гун бугун е]]) их обитателей и подчинены законам возникновения и разрушения. См. [[Трикая|«Трикая»]].
 {{Принстон}}
 [[Категория:Принстонский словарь Б]]

Sherab: Перевод из Принстонского словаря буддизма

2026-09-20T04:49:38Z

Перевод из Принстонского словаря буддизма

Новая страница

'''Баохуа эршэнь''' (яп. ''хокэ нисин''; кор. ''похва исин'' 報化二身). По-китайски «тело наслаждения и тело превращения [будды]»; два из трёх тел (''trikāya'') будды, описываемых в махаяне. «Тело наслаждения» (''saṃbhogakāya'') описывается как плод эонов деятельности бодхисаттвы, вечно пребывающий в чистой земле этого будды. Напротив, «тело превращения», или «тело эманации» (''nirmāṇakāya''), есть магическая эманация будды в обычных мирах перерождения, которая, по видимости, подвержена старости и смерти. Отсюда следует, что «истинная сущность» чистой земли будды, пребывающая за пределами двойственности чистого и нечистого, существует вечно и называется «чистой землёй тела наслаждения» (''baotu''). Преобразованные магическим образом земли будд (''huatu''), напротив, могут в различной степени проявляться как чистые или нечистые в зависимости от состояния ума и коллективной кармы их обитателей (см. «Поле будды» и «Гун бугун е») и подчинены законам возникновения и разрушения. См. «Трикая».

== См. также ==
* [[Трикая|Трикая]]
* [[Махаяна|Махаяна]]
* [[Самбхогакая|Самбхогакая]]
* [[Чистая земля|Чистая земля]]
* [[Нирманакая|Нирманакая]]
* [[Чистая земля|Чистая земля]]
* [[Поле будды|Поле будды]]
* [[Гун бугун е|Гун бугун е]]
* [[Трикая|Трикая]]

{{Принстон}}
[[Категория:Принстонский словарь Б]]

Баохуа эршэнь - История изменений

Sherab: Ссылки перенесены в текст статьи

Sherab: Перевод из Принстонского словаря буддизма