https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D0%B0%D0%BE%D1%86%D0%B7%D0%B8%D0%BD_%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BC%D1%8D%D0%B9 2026-09-20T18:39:34Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%91%D0%B0%D0%BE%D1%86%D0%B7%D0%B8%D0%BD_%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BC%D1%8D%D0%B9&diff=11009&oldid=prev 2026-09-20T06:08:18Z

<p>Ссылки перенесены в текст статьи</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 09:08, 20 сентября 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Баоцзин саньмэй''' (яп. ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Хокё саммай</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">дзаммай</del>''; кор. ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Погён саммэ</del>'' 寶鏡三昧). По-китайски <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«самадхи </del>драгоценного зеркала»; основополагающая поэма о пробуждении и практике с точки зрения китайской школы Цаодун. Иначе называется ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Баоцзин саньмэй гэ</del>'', или <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«гатха </del>о самадхи драгоценного зеркала». Эта пространная китайская песнь приписывается мастеру чань Дуншаню Лянцзе и наряду с ''Цаньтун ци'' почитается в китайской школе Цаодун и японской школе Сото традиций чань и дзэн как основополагающее писание их традиции. Хотя песнь традиционно приписывают Дуншаню, ряд источников отмечает, что он тайно получил её от своего учителя Юньяня Таньшэна (780–841), а затем передал главному ученику Цаошаню Бэньцзи. Самая ранняя версия песни содержится в статье о Цаошане в ''Чаньлинь сэнбао чжуань'', написанной в 1123 году. «Баоцзин саньмэй» подчёркивает «изначальное пробуждение» (''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">бэньцзюэ</del>''; ср. ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">хонгаку</del>'') живых существ и тщетность поисков такого пробуждения посредством сознательного размышления. Вместо этого песнь призывает позволить изначально чистой пробуждённой природе безмолвно озарять себя посредством медитации <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">мочжао-чань, как Будда под деревом бодхи. Сохранились многочисленные комментарии к этой песни.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Баоцзин саньмэй''' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''Baojing sanmei''; </ins>яп. ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hōkyō sanmai</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zanmai</ins>''; кор. ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Pogyŏng sammae</ins>'' 寶鏡三昧). По-китайски <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«[[Самадхи|самадхи]] </ins>драгоценного зеркала»; основополагающая поэма о пробуждении и практике с точки зрения китайской школы <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Цаодун<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Цаодун]]</ins>. Иначе называется ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Baojing sanmei ge</ins>'', или <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«[[Гатха|гатха]] </ins>о самадхи драгоценного зеркала». Эта пространная китайская песнь приписывается мастеру чань <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Дуншань Лянцзе|</ins>Дуншаню Лянцзе<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>и наряду с <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Цаньтун ци|</ins>''Цаньтун ци''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>почитается в китайской школе Цаодун и японской школе <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Сото<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Сото]] </ins>традиций <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Чань|</ins>чань<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>и <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Дзэн|</ins>дзэн<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>как основополагающее писание их традиции. Хотя песнь традиционно приписывают Дуншаню, ряд источников отмечает, что он тайно получил её от своего учителя Юньяня Таньшэна (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''Yunyan Tansheng''; </ins>780–841), а затем передал главному ученику <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Цаошань Бэньцзи|</ins>Цаошаню Бэньцзи<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>. Самая ранняя версия песни содержится в статье о Цаошане в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Чаньлинь сэнбао чжуань|</ins>''Чаньлинь сэнбао чжуань''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>, написанной в 1123 году. «Баоцзин саньмэй» подчёркивает «изначальное пробуждение» (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Бэньцзюэ|</ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">benjue</ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>; ср. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Хонгаку|</ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hongaku</ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>) живых существ и тщетность поисков такого пробуждения посредством сознательного размышления. Вместо этого песнь призывает позволить изначально чистой пробуждённой природе безмолвно озарять себя посредством медитации [[Мочжао-чань|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">мочжао</ins>-чань]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, как Будда под </ins>[[Дерево бодхи|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">деревом </ins>бодхи]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Сохранились многочисленные комментарии к этой песни.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== См. также ==</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Самадхи|Самадхи]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Цаодун|Цаодун]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Гатха|Гатха]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Дуншань Лянцзе|Дуншань Лянцзе]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Цаньтун ци|Цаньтун ци]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Сото|Сото]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Чань|Чань]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Дзэн|Дзэн]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Цаошань Бэньцзи|Цаошань Бэньцзи]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Чаньлинь сэнбао чжуань|Чаньлинь сэнбао чжуань]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Бэньцзюэ|Бэньцзюэ]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Хонгаку|Хонгаку]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>[[Мочжао-чань|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Мочжао</del>-чань]]</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>[[Дерево бодхи|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Дерево </del>бодхи]]</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Принстон}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Принстон}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Принстонский словарь Б]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Принстонский словарь Б]]</div></td></tr> </table>

Sherab https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%91%D0%B0%D0%BE%D1%86%D0%B7%D0%B8%D0%BD_%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BC%D1%8D%D0%B9&diff=10882&oldid=prev 2026-09-20T04:49:40Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Баоцзин саньмэй&#039;&#039;&#039; (яп. &#039;&#039;Хокё саммай/дзаммай&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Погён саммэ&#039;&#039; 寶鏡三昧). По-китайски «самадхи драгоценного зеркала»; основополагающая поэма о пробуждении и практике с точки зрения китайской школы Цаодун. Иначе называется &#039;&#039;Баоцзин саньмэй гэ&#039;&#039;, или «гатха о самадхи драгоценного зеркала». Эта пространная китайская песнь приписывается мастеру чань Дуншаню Лянцзе и наряду с &#039;&#039;Цаньтун ци&#039;&#039; почитается в китайской школе Цаодун и японской школе Сото традиций чань и дзэн как основополагающее писание их традиции. Хотя песнь традиционно приписывают Дуншаню, ряд источников отмечает, что он тайно получил её от своего учителя Юньяня Таньшэна (780–841), а затем передал главному ученику Цаошаню Бэньцзи. Самая ранняя версия песни содержится в статье о Цаошане в &#039;&#039;Чаньлинь сэнбао чжуань&#039;&#039;, написанной в 1123 году. «Баоцзин саньмэй» подчёркивает «изначальное пробуждение» (&#039;&#039;бэньцзюэ&#039;&#039;; ср. &#039;&#039;хонгаку&#039;&#039;) живых существ и тщетность поисков такого пробуждения посредством сознательного размышления. Вместо этого песнь призывает позволить изначально чистой пробуждённой природе безмолвно озарять себя посредством медитации мочжао-чань, как Будда под деревом бодхи. Сохранились многочисленные комментарии к этой песни.<br /> <br /> == См. также ==<br /> * [[Самадхи|Самадхи]]<br /> * [[Цаодун|Цаодун]]<br /> * [[Гатха|Гатха]]<br /> * [[Дуншань Лянцзе|Дуншань Лянцзе]]<br /> * [[Цаньтун ци|Цаньтун ци]]<br /> * [[Сото|Сото]]<br /> * [[Чань|Чань]]<br /> * [[Дзэн|Дзэн]]<br /> * [[Цаошань Бэньцзи|Цаошань Бэньцзи]]<br /> * [[Чаньлинь сэнбао чжуань|Чаньлинь сэнбао чжуань]]<br /> * [[Бэньцзюэ|Бэньцзюэ]]<br /> * [[Хонгаку|Хонгаку]]<br /> * [[Мочжао-чань|Мочжао-чань]]<br /> * [[Дерево бодхи|Дерево бодхи]]<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Б]]</div>

Sherab