https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D0%B0_%D0%B4%D0%B0_%D1%86%D0%B7%D1%8B%D1%86%D0%B7%D0%B0%D0%B9_%D0%B2%D0%BE
Ба да цзыцзай во - История изменений
2026-09-21T04:03:57Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.43.1
https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%91%D0%B0_%D0%B4%D0%B0_%D1%86%D0%B7%D1%8B%D1%86%D0%B7%D0%B0%D0%B9_%D0%B2%D0%BE&diff=10829&oldid=prev
Sherab: Восемь видов чудесных превращений оформлены списком
2026-09-20T03:48:28Z
<p>Восемь видов чудесных превращений оформлены списком</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 06:48, 20 сентября 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''БА ДА ЦЗЫЦЗАЙ ВО''' (''bā dà zìzài wǒ''; яп. ''hachidai jizaiga''; кор. ''p’al tae chaje a''; ''八大自在我''). По-китайски — «восемь великих видов автономии „я“». В отличие от общебуддийского учения об отсутствии устойчивого «я» ([[Анатман|анатман]]; ''anātman''), китайская редакция [[Махаяна|махаянской]] [[Махапаринирвана-сутра|Махапаринирвана-сутры]] (''Mahāyāna Mahāparinirvāṇasūtra'') излагает учение о «великом я» (''dàwǒ'', санскр. ''mahātman''), постигаемом через пробуждение. Согласно китайским переводам, будда, постигший это великое «я», способен на восемь видов чудесных превращений (''bā shénbiàn''; ''bā zìzài''): <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(1) самопроявление </del>— он может являть своё тело во множестве эманаций (''néngshì yīshēn wéi duōshēn'')<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">; (2) безграничное </del>увеличение — его физическое тело представляется заполняющим мириады мировых систем (''shì yīchénshēn mǎn dàqiān jiè'')<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">; (3) левитация </del>и перемещение, то есть перенос себя через пространство в отдалённые места (''dàshēn qīngjǔ yuǎndào'')<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">; (4) воплощение </del>в мириадах видов или категорий живых существ (''xiàn wúliànglèi chángjū'')<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">; (5) произвольная </del>синестезия, например способность видеть ушами или обонять глазами (''zhūgēn hùyòng'')<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">; (6) обретение </del>любой мыслимой способности без возникновения самонадеянной мысли о достижении (''dé yīqiè fǎ wúdé xiǎng'')<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">; (7) разъяснение </del>смысла одной строфы писания в течение неисчислимых кальп, прежде чем исчерпаются его знание и красноречие (''shuō yījì yǐ jīng wúliàng jié'')<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">; (8) проникновение </del>во всё бесконечное пространство (''shēnbiàn zhūchù yóurú xūkōng''). Другие писания махаяны также содержат сходные, фантастические и впечатляющие описания чрезвычайно обожествлённых будд и продвинутых бодхисаттв.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''БА ДА ЦЗЫЦЗАЙ ВО''' (''bā dà zìzài wǒ''; яп. ''hachidai jizaiga''; кор. ''p’al tae chaje a''; ''八大自在我''). По-китайски — «восемь великих видов автономии „я“». В отличие от общебуддийского учения об отсутствии устойчивого «я» ([[Анатман|анатман]]; ''anātman''), китайская редакция [[Махаяна|махаянской]] [[Махапаринирвана-сутра|Махапаринирвана-сутры]] (''Mahāyāna Mahāparinirvāṇasūtra'') излагает учение о «великом я» (''dàwǒ'', санскр. ''mahātman''), постигаемом через пробуждение. Согласно китайским переводам, будда, постигший это великое «я», способен на восемь видов чудесных превращений (''bā shénbiàn''; ''bā zìzài''):</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Самопроявление </ins>— он может являть своё тело во множестве эманаций (''néngshì yīshēn wéi duōshēn'')<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Безграничное </ins>увеличение — его физическое тело представляется заполняющим мириады мировых систем (''shì yīchénshēn mǎn dàqiān jiè'')<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Левитация </ins>и перемещение, то есть перенос себя через пространство в отдалённые места (''dàshēn qīngjǔ yuǎndào'')<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Воплощение </ins>в мириадах видов или категорий живых существ (''xiàn wúliànglèi chángjū'')<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Произвольная </ins>синестезия, например способность видеть ушами или обонять глазами (''zhūgēn hùyòng'')<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Обретение </ins>любой мыслимой способности без возникновения самонадеянной мысли о достижении (''dé yīqiè fǎ wúdé xiǎng'')<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Разъяснение </ins>смысла одной строфы писания в течение неисчислимых кальп, прежде чем исчерпаются его знание и красноречие (''shuō yījì yǐ jīng wúliàng jié'')<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Проникновение </ins>во всё бесконечное пространство (''shēnbiàn zhūchù yóurú xūkōng'').</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Другие писания махаяны также содержат сходные, фантастические и впечатляющие описания чрезвычайно обожествлённых будд и продвинутых бодхисаттв.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Принстон}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Принстон}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Принстонский словарь Б]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Принстонский словарь Б]]</div></td></tr>
</table>
Sherab
https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%91%D0%B0_%D0%B4%D0%B0_%D1%86%D0%B7%D1%8B%D1%86%D0%B7%D0%B0%D0%B9_%D0%B2%D0%BE&diff=10821&oldid=prev
Sherab: Перевод из Принстонского словаря буддизма: Б
2026-09-20T03:41:17Z
<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма: Б</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''БА ДА ЦЗЫЦЗАЙ ВО''' (''bā dà zìzài wǒ''; яп. ''hachidai jizaiga''; кор. ''p’al tae chaje a''; ''八大自在我''). По-китайски — «восемь великих видов автономии „я“». В отличие от общебуддийского учения об отсутствии устойчивого «я» ([[Анатман|анатман]]; ''anātman''), китайская редакция [[Махаяна|махаянской]] [[Махапаринирвана-сутра|Махапаринирвана-сутры]] (''Mahāyāna Mahāparinirvāṇasūtra'') излагает учение о «великом я» (''dàwǒ'', санскр. ''mahātman''), постигаемом через пробуждение. Согласно китайским переводам, будда, постигший это великое «я», способен на восемь видов чудесных превращений (''bā shénbiàn''; ''bā zìzài''): (1) самопроявление — он может являть своё тело во множестве эманаций (''néngshì yīshēn wéi duōshēn''); (2) безграничное увеличение — его физическое тело представляется заполняющим мириады мировых систем (''shì yīchénshēn mǎn dàqiān jiè''); (3) левитация и перемещение, то есть перенос себя через пространство в отдалённые места (''dàshēn qīngjǔ yuǎndào''); (4) воплощение в мириадах видов или категорий живых существ (''xiàn wúliànglèi chángjū''); (5) произвольная синестезия, например способность видеть ушами или обонять глазами (''zhūgēn hùyòng''); (6) обретение любой мыслимой способности без возникновения самонадеянной мысли о достижении (''dé yīqiè fǎ wúdé xiǎng''); (7) разъяснение смысла одной строфы писания в течение неисчислимых кальп, прежде чем исчерпаются его знание и красноречие (''shuō yījì yǐ jīng wúliàng jié''); (8) проникновение во всё бесконечное пространство (''shēnbiàn zhūchù yóurú xūkōng''). Другие писания махаяны также содержат сходные, фантастические и впечатляющие описания чрезвычайно обожествлённых будд и продвинутых бодхисаттв.<br />
{{Принстон}}<br />
[[Категория:Принстонский словарь Б]]</div>
Sherab