https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D0%B8%D0%BB%2C_%D0%A1%D1%8D%D0%BC%D1%8E%D1%8D%D0%BBБил, Сэмюэл - История изменений2026-09-21T09:07:16ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.43.1https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%BB,_%D0%A1%D1%8D%D0%BC%D1%8E%D1%8D%D0%BB&diff=10986&oldid=prevSherab: Ссылки перенесены в текст статьи2026-09-20T05:57:43Z<p>Ссылки перенесены в текст статьи</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 08:57, 20 сентября 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Бил, Сэмюэл''' (1825–1889) — британский переводчик китайских буддийских сочинений. Выпускник Тринити-колледжа Кембриджского университета, он служил капелланом в британском военно-морском флоте и настоятелем нескольких англиканских приходов, в том числе в Уорке и Нортумберленде. В 1877 году Бил был назначен лектором, а позднее профессором китайского языка в Университетском колледже Лондона, где специализировался на китайских буддийских материалах.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Бил, Сэмюэл''' (1825–1889) — британский переводчик китайских буддийских сочинений. Выпускник Тринити-колледжа Кембриджского университета, он служил капелланом в британском военно-морском флоте и настоятелем нескольких англиканских приходов, в том числе в Уорке и Нортумберленде. В 1877 году Бил был назначен лектором, а позднее профессором китайского языка в Университетском колледже Лондона, где специализировался на китайских буддийских материалах.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Бил известен прежде всего переводами путевых записок китайских буддийских паломников в Индию, включая Фасяня (ок. 399/337–422), Сун Юня (ок. 516–523) и Сюаньцзана (600/602–664). Особенно влиятельным стал его перевод путевых записок Сюаньцзана «Да Тан Сиюй цзи», изданный под названием ''Si-Yu-Ki: Buddhist Records of the Western World'' (два тома, 1884). Антология Била китайских буддийских текстов ''A Catena of Buddhist Scriptures from the Chinese'' (1872) содержит переводы широкого круга важных буддийских сочинений. Бил также составил один из первых каталогов китайского буддийского канона на западном языке. Среди других его книг — ''The Romantic Legend of Śākya Buddha'' (1876) и ''Texts from the Buddhist Canon, commonly known as Dhammapada'' (1878).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Бил известен прежде всего переводами путевых записок китайских буддийских паломников в Индию, включая <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Фасянь|</ins>Фасяня<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(ок. 399/337–422), Сун Юня (ок. 516–523) и <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Сюаньцзан|</ins>Сюаньцзана<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(600/602–664). Особенно влиятельным стал его перевод путевых записок Сюаньцзана <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Да Тан Сиюй цзи|</ins>«Да Тан Сиюй цзи»<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>, изданный под названием ''Si-Yu-Ki: Buddhist Records of the Western World'' (два тома, 1884). Антология Била китайских буддийских текстов ''A Catena of Buddhist Scriptures from the Chinese'' (1872) содержит переводы широкого круга важных буддийских сочинений. Бил также составил один из первых каталогов китайского буддийского канона на западном языке. Среди других его книг — ''The Romantic Legend of Śākya Buddha'' (1876) и ''Texts from the Buddhist Canon, commonly known as Dhammapada'' (1878).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== См. также ==</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Фасянь|Фасянь]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Сюаньцзан|Сюаньцзан]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Да Тан Сиюй цзи|Да Тан Сиюй цзи]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Принстон}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Принстон}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Принстонский словарь Б]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Принстонский словарь Б]]</div></td></tr>
</table>Sherabhttps://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%BB,_%D0%A1%D1%8D%D0%BC%D1%8E%D1%8D%D0%BB&diff=10902&oldid=prevSherab: Перевод из Принстонского словаря буддизма2026-09-20T04:57:56Z<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''Бил, Сэмюэл''' (1825–1889) — британский переводчик китайских буддийских сочинений. Выпускник Тринити-колледжа Кембриджского университета, он служил капелланом в британском военно-морском флоте и настоятелем нескольких англиканских приходов, в том числе в Уорке и Нортумберленде. В 1877 году Бил был назначен лектором, а позднее профессором китайского языка в Университетском колледже Лондона, где специализировался на китайских буддийских материалах.<br />
<br />
Бил известен прежде всего переводами путевых записок китайских буддийских паломников в Индию, включая Фасяня (ок. 399/337–422), Сун Юня (ок. 516–523) и Сюаньцзана (600/602–664). Особенно влиятельным стал его перевод путевых записок Сюаньцзана «Да Тан Сиюй цзи», изданный под названием ''Si-Yu-Ki: Buddhist Records of the Western World'' (два тома, 1884). Антология Била китайских буддийских текстов ''A Catena of Buddhist Scriptures from the Chinese'' (1872) содержит переводы широкого круга важных буддийских сочинений. Бил также составил один из первых каталогов китайского буддийского канона на западном языке. Среди других его книг — ''The Romantic Legend of Śākya Buddha'' (1876) и ''Texts from the Buddhist Canon, commonly known as Dhammapada'' (1878).<br />
<br />
== См. также ==<br />
* [[Фасянь|Фасянь]]<br />
* [[Сюаньцзан|Сюаньцзан]]<br />
* [[Да Тан Сиюй цзи|Да Тан Сиюй цзи]]<br />
<br />
{{Принстон}}<br />
[[Категория:Принстонский словарь Б]]</div>Sherab