Rinchen в 13:24, 23 сентября 2026

2026-09-23T13:24:05Z

← Предыдущая версия		Версия от 16:24, 23 сентября 2026
Строка 1:		Строка 1:
			[[Изображение:buddabhadra.jpg\|мини\|справа\|400px\|]]
	'''Буддхабхадра''' (кит. ''Fotuobatuoluo''; яп. ''Butsudabatsudara''; кор. ''Pult’abaltara''; 佛陀跋陀羅; 359–429) — важный ранний переводчик индийских буддийских текстов на китайский язык; также известен под китайским переводом своего имени Цзюэсянь, «Просветлённый мудрец» (приведённая выше китайская форма является более распространённой транскрипцией его санскритского имени). Согласно «[[Гаосэн чжуань\|Жизнеописаниям достойных монахов]]» (''Gaoseng zhuan''), Буддхабхадра родился в Северной Индии и вступил в [[Сангха\|сангху]], рано потеряв обоих родителей. Он изучал различные писания, был искусен и в медитации, и в соблюдении обетов, а также славился чудотворными способностями. По приглашению китайского монаха [[Чжиянь\|Чжияня]] Буддхабхадра прибыл в Китай южным морским путём. Узнав о прибытии выдающегося кучанского монаха [[Кумараджива\|Кумарадживы]] в Чанъань, Буддхабхадра в 406 году отправился в столицу, чтобы встретиться с ним. Однако из-за разногласий с Кумарадживой Буддхабхадра уехал на [[Лушань\|Лушань]], где был принят [[Лушань Хуэйюань\|Лушань Хуэйюанем]] и назначен наставником медитации в общине Хуэйюаня; позднее его стали считать одним из восемнадцати достойных Лушаня. Оставшуюся часть жизни он посвятил переводу таких писаний, как ''[[Дамодуолуо чань цзин\|Дамодуолуо чань цзин]]'', ''Guanfo sanmei hai jing'' и ''[[Аватамсака-сутра\|Аватамсака-сутра]]'', и других. Буддхабхадра также перевёл [[Виная махасангхики\|винаю махасангхики]] при содействии [[Фасянь\|Фасяня]] и значительно способствовал развитию буддийского монашества в Китае.		'''Буддхабхадра''' (кит. ''Fotuobatuoluo''; яп. ''Butsudabatsudara''; кор. ''Pult’abaltara''; 佛陀跋陀羅; 359–429) — важный ранний переводчик индийских буддийских текстов на китайский язык; также известен под китайским переводом своего имени Цзюэсянь, «Просветлённый мудрец» (приведённая выше китайская форма является более распространённой транскрипцией его санскритского имени). Согласно «[[Гаосэн чжуань\|Жизнеописаниям достойных монахов]]» (''Gaoseng zhuan''), Буддхабхадра родился в Северной Индии и вступил в [[Сангха\|сангху]], рано потеряв обоих родителей. Он изучал различные писания, был искусен и в медитации, и в соблюдении обетов, а также славился чудотворными способностями. По приглашению китайского монаха [[Чжиянь\|Чжияня]] Буддхабхадра прибыл в Китай южным морским путём. Узнав о прибытии выдающегося кучанского монаха [[Кумараджива\|Кумарадживы]] в Чанъань, Буддхабхадра в 406 году отправился в столицу, чтобы встретиться с ним. Однако из-за разногласий с Кумарадживой Буддхабхадра уехал на [[Лушань\|Лушань]], где был принят [[Лушань Хуэйюань\|Лушань Хуэйюанем]] и назначен наставником медитации в общине Хуэйюаня; позднее его стали считать одним из восемнадцати достойных Лушаня. Оставшуюся часть жизни он посвятил переводу таких писаний, как ''[[Дамодуолуо чань цзин\|Дамодуолуо чань цзин]]'', ''Guanfo sanmei hai jing'' и ''[[Аватамсака-сутра\|Аватамсака-сутра]]'', и других. Буддхабхадра также перевёл [[Виная махасангхики\|винаю махасангхики]] при содействии [[Фасянь\|Фасяня]] и значительно способствовал развитию буддийского монашества в Китае.

	{{Принстон}}		{{Принстон}}
	[[Категория:Принстонский словарь Б]]		[[Категория:Принстонский словарь Б]]

Sherab: Перевод из Принстонского словаря буддизма

2026-09-22T22:07:44Z

Перевод из Принстонского словаря буддизма

Новая страница

'''Буддхабхадра''' (кит. ''Fotuobatuoluo''; яп. ''Butsudabatsudara''; кор. ''Pult’abaltara''; 佛陀跋陀羅; 359–429) — важный ранний переводчик индийских буддийских текстов на китайский язык; также известен под китайским переводом своего имени Цзюэсянь, «Просветлённый мудрец» (приведённая выше китайская форма является более распространённой транскрипцией его санскритского имени). Согласно «[[Гаосэн чжуань|Жизнеописаниям достойных монахов]]» (''Gaoseng zhuan''), Буддхабхадра родился в Северной Индии и вступил в [[Сангха|сангху]], рано потеряв обоих родителей. Он изучал различные писания, был искусен и в медитации, и в соблюдении обетов, а также славился чудотворными способностями. По приглашению китайского монаха [[Чжиянь|Чжияня]] Буддхабхадра прибыл в Китай южным морским путём. Узнав о прибытии выдающегося кучанского монаха [[Кумараджива|Кумарадживы]] в Чанъань, Буддхабхадра в 406 году отправился в столицу, чтобы встретиться с ним. Однако из-за разногласий с Кумарадживой Буддхабхадра уехал на [[Лушань|Лушань]], где был принят [[Лушань Хуэйюань|Лушань Хуэйюанем]] и назначен наставником медитации в общине Хуэйюаня; позднее его стали считать одним из восемнадцати достойных Лушаня. Оставшуюся часть жизни он посвятил переводу таких писаний, как ''[[Дамодуолуо чань цзин|Дамодуолуо чань цзин]]'', ''Guanfo sanmei hai jing'' и ''[[Аватамсака-сутра|Аватамсака-сутра]]'', и других. Буддхабхадра также перевёл [[Виная махасангхики|винаю махасангхики]] при содействии [[Фасянь|Фасяня]] и значительно способствовал развитию буддийского монашества в Китае.

{{Принстон}}
[[Категория:Принстонский словарь Б]]

Буддхабхадра - История изменений

Rinchen в 13:24, 23 сентября 2026

Sherab: Перевод из Принстонского словаря буддизма