https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%83%D0%B4%D0%B4%D1%85%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0 2026-09-24T03:46:20Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%91%D1%83%D0%B4%D0%B4%D1%85%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0&diff=11452&oldid=prev 2026-09-23T21:48:19Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Буддхатрата&#039;&#039;&#039; (кит. &#039;&#039;Fotuoduoluo&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;Butsudatara&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Pult’adara&#039;&#039;; 佛陀 多羅). Имя предполагаемого переводчика «[[Юаньцзюэ цзин|Юаньцзюэ цзин]]» (&#039;&#039;Dafangguang yuanjue xiuduoluo liaoyi jing&#039;&#039;; «Книга совершенного просветления», &#039;&#039;Book of Perfect Enlightenment&#039;&#039;). Согласно «[[Кайюань шицзяо лу|Кайюань шицзяо лу]]», каталогу китайских переводов буддийских писаний, составленному Чжишэном, Буддхатрата происходил из Кашмира — см. [[Кашмир-Гандхара|Кашмир-Гандхара]] — и перевёл этот текст в 693 году в [[Баймасы|Баймасы]] неподалёку от китайской столицы Лояна. Хотя атрибуцию Чжишэна повторяют все последующие составители каталогов, ныне это писание обычно признаётся китайским местным буддийским писанием VIII века н. э.; см. [[Апокрифы|апокрифы]], — поэтому такое приписывание сомнительно. В китайских каталогах Буддхатрате приписывают ещё несколько произведений, в том числе текст по винайе и комментарий к «[[Юйланьпэнь цзин|Юйланьпэнь цзин]]», однако неясно, идёт ли речь о том же Буддхатрате; более ничего о его жизни или деятельности в Китае не известно.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Б]]</div>

Sherab