https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%83%D0%B4%D0%B4%D1%85%D0%B0%D1%8F%D1%88%D0%B0%D1%81Буддхаяшас - История изменений2026-11-08T07:06:41ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.43.1https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%91%D1%83%D0%B4%D0%B4%D1%85%D0%B0%D1%8F%D1%88%D0%B0%D1%81&diff=11561&oldid=prevRinchen в 14:53, 25 сентября 20262026-09-25T14:53:51Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 17:53, 25 сентября 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> [[Изображение:Buddayashas.jpg|мини|справа|400px|]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Буддхаяшас''' (санскр. ''Buddhayaśas''; кит. ''Fotuoyeshe''; яп. ''Butsudayasha''; кор. ''Pult’ayasa''; 佛陀耶舍; даты жизни неизвестны; деятельность — начало V века) — монах из [[Кашмир-Гандхара|Кашмира-Гандхары]], ставший одним из ранних крупных переводчиков индийских буддийских текстов на китайский язык. Сообщается, что он запомнил несколько миллионов слов как из материалов основных буддийских традиций, так и из материалов махаяны, и приобрёл славу выдающегося учителя на родине. Впоследствии он преподавал [[Виная сарвастивады|винаю сарвастивады]] выдающемуся переводчику [[Кумараджива|Кумарадживе]], а затем по приглашению Кумарадживы присоединился к его выдающемуся ученику в Китае, прибыв в столицу Чанъань в 408 году. В Китае он вместе с китайским монахом [[Чжу Фонянь|Чжу Фонянем]] (даты жизни неизвестны) перевёл два обширных текста основной буддийской традиции: [[Сыфэнь люй|«Сыфэнь люй»]] (''Sifen lü'', «Виная в четырёх частях», в шестидесяти свитках), собрание винайи школы [[Дхармагуптака|дхармагуптака]], ставшее определяющим сводом винайи в китайской традиции, и [[Диргхагама|«Диргхагаму»]] (''Dīrghāgama''), также обычно считающуюся связанной с дхармагуптаками. Даже после возвращения в Кашмир четыре года спустя Буддхаяшас, согласно сообщению, продолжал переводческую работу и в конечном счёте отправил в Китай свой перевод «Акашагарбха-сутры» (''Ākāśagarbhasūtra'').</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Буддхаяшас''' (санскр. ''Buddhayaśas''; кит. ''Fotuoyeshe''; яп. ''Butsudayasha''; кор. ''Pult’ayasa''; 佛陀耶舍; даты жизни неизвестны; деятельность — начало V века) — монах из [[Кашмир-Гандхара|Кашмира-Гандхары]], ставший одним из ранних крупных переводчиков индийских буддийских текстов на китайский язык. Сообщается, что он запомнил несколько миллионов слов как из материалов основных буддийских традиций, так и из материалов махаяны, и приобрёл славу выдающегося учителя на родине. Впоследствии он преподавал [[Виная сарвастивады|винаю сарвастивады]] выдающемуся переводчику [[Кумараджива|Кумарадживе]], а затем по приглашению Кумарадживы присоединился к его выдающемуся ученику в Китае, прибыв в столицу Чанъань в 408 году. В Китае он вместе с китайским монахом [[Чжу Фонянь|Чжу Фонянем]] (даты жизни неизвестны) перевёл два обширных текста основной буддийской традиции: [[Сыфэнь люй|«Сыфэнь люй»]] (''Sifen lü'', «Виная в четырёх частях», в шестидесяти свитках), собрание винайи школы [[Дхармагуптака|дхармагуптака]], ставшее определяющим сводом винайи в китайской традиции, и [[Диргхагама|«Диргхагаму»]] (''Dīrghāgama''), также обычно считающуюся связанной с дхармагуптаками. Даже после возвращения в Кашмир четыре года спустя Буддхаяшас, согласно сообщению, продолжал переводческую работу и в конечном счёте отправил в Китай свой перевод «Акашагарбха-сутры» (''Ākāśagarbhasūtra'').</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Принстон}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Принстон}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Принстонский словарь Б]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Принстонский словарь Б]]</div></td></tr>
</table>Rinchenhttps://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%91%D1%83%D0%B4%D0%B4%D1%85%D0%B0%D1%8F%D1%88%D0%B0%D1%81&diff=11458&oldid=prevSherab: Перевод из Принстонского словаря буддизма2026-09-23T21:51:04Z<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''Буддхаяшас''' (санскр. ''Buddhayaśas''; кит. ''Fotuoyeshe''; яп. ''Butsudayasha''; кор. ''Pult’ayasa''; 佛陀耶舍; даты жизни неизвестны; деятельность — начало V века) — монах из [[Кашмир-Гандхара|Кашмира-Гандхары]], ставший одним из ранних крупных переводчиков индийских буддийских текстов на китайский язык. Сообщается, что он запомнил несколько миллионов слов как из материалов основных буддийских традиций, так и из материалов махаяны, и приобрёл славу выдающегося учителя на родине. Впоследствии он преподавал [[Виная сарвастивады|винаю сарвастивады]] выдающемуся переводчику [[Кумараджива|Кумарадживе]], а затем по приглашению Кумарадживы присоединился к его выдающемуся ученику в Китае, прибыв в столицу Чанъань в 408 году. В Китае он вместе с китайским монахом [[Чжу Фонянь|Чжу Фонянем]] (даты жизни неизвестны) перевёл два обширных текста основной буддийской традиции: [[Сыфэнь люй|«Сыфэнь люй»]] (''Sifen lü'', «Виная в четырёх частях», в шестидесяти свитках), собрание винайи школы [[Дхармагуптака|дхармагуптака]], ставшее определяющим сводом винайи в китайской традиции, и [[Диргхагама|«Диргхагаму»]] (''Dīrghāgama''), также обычно считающуюся связанной с дхармагуптаками. Даже после возвращения в Кашмир четыре года спустя Буддхаяшас, согласно сообщению, продолжал переводческую работу и в конечном счёте отправил в Китай свой перевод «Акашагарбха-сутры» (''Ākāśagarbhasūtra'').<br />
<br />
{{Принстон}}<br />
[[Категория:Принстонский словарь Б]]</div>Sherab