https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%85%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8
Бхадракаратри - История изменений
2026-09-21T07:57:54Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.43.1
https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%91%D1%85%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8&diff=10992&oldid=prev
Sherab: Ссылки перенесены в текст статьи
2026-09-20T06:06:24Z
<p>Ссылки перенесены в текст статьи</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 09:06, 20 сентября 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Бхадракаратри''' (тиб. ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Цхэн мо занг по</del>''; кит. ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Шанье цзин</del>''; яп. ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Дзэнъякё</del>''; кор. ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Соня кён</del>'' 善夜 經). Санскритское <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">название, означающее «Сутра </del>одной благой ночи»; апотропеический и сотериологический текст в одном свитке, близко параллельный палийской «Бхаддекаратта-сутте». Переведён на китайский Ицзином (635–713) в 701 году, а на тибетский — Еше Дэ, деятельность которого приходится приблизительно на 800 год. Санскритское название, встречающееся в колофоне тибетского перевода сутры объёмом в три листа, более нигде в литературе не засвидетельствовано. Китайское истолкование названия как «благая ночь» используется в качестве аналогии ума человека, освобождённого от всех видов страдания и клеш.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Бхадракаратри''' (тиб. ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mtshan mo bzang po</ins>''; кит. ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Shanye jing</ins>''; яп. ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zen’yakyō</ins>''; кор. ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Sŏnya kyŏng</ins>'' 善夜 經). Санскритское <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«Писание </ins>одной благой ночи»; апотропеический и сотериологический текст в одном свитке, близко параллельный палийской <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Бхаддекаратта-сутта|</ins>«Бхаддекаратта-сутте»<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>. Переведён на китайский <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Ицзин|</ins>Ицзином<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(635–713) в 701 году, а на тибетский — <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Еше Дэ|</ins>Еше Дэ<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>, деятельность которого приходится приблизительно на 800 год. Санскритское название, встречающееся в колофоне тибетского перевода сутры объёмом в три листа, более нигде в литературе не засвидетельствовано. Китайское истолкование названия как «благая ночь» используется в качестве аналогии ума человека, освобождённого от всех видов <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Духкха|</ins>страдания<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>и <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Клеша|</ins>клеш<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>По-видимому, текст восходит к заклинанию, ранее произнесённому Буддой. Однажды божество посетило монаха, пребывавшего тогда с Буддой в Бамбуковой роще в Раджагрихе, чтобы спросить об этой строфе. Монах не знал строфы, поэтому пришёл к Будде, сообщил о просьбе божества и попросил его <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">объяснить её</del>. Тогда Будда изложил эту сутру, которая, по его словам, способна защищать людей от пагубных духов. Тот, кто следует учению сутры, также освободится от всех бедствий и проступков и сможет вскоре достичь пробуждения. Тот, кто читает сутру или одну из её строф либо объясняет её другим, не испытает несчастий и обретёт знание своих прошлых и будущих жизней.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>По-видимому, текст восходит к заклинанию, ранее произнесённому Буддой. Однажды <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Дэва|</ins>божество<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>посетило монаха, пребывавшего тогда с Буддой в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Венуванавихара|</ins>Бамбуковой роще<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] (санскр. ''Veṇuvanavihāra'') </ins>в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Раджагриха|</ins>Раджагрихе<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>, чтобы спросить об этой строфе. Монах не знал строфы, поэтому пришёл к Будде, сообщил о просьбе божества и попросил его <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">научить ей</ins>. Тогда Будда изложил эту сутру, которая, по его словам, способна защищать людей от пагубных духов. Тот, кто следует учению сутры, также освободится от всех бедствий и проступков и сможет вскоре достичь пробуждения. Тот, кто читает сутру или одну из её строф либо объясняет её другим, не испытает несчастий и обретёт знание своих прошлых и будущих жизней.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Редакция текста включена также в китайский перевод «Мадхьяма-агамы» (№ 165), который частично соответствует палийской «Бхаддекаратта-сутте», произнесённой Махакатьяяной, 133-й сутте <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«Маджджхима-никаи».</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Редакция текста включена также в китайский перевод <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Мадхьяма-агама|</ins>«Мадхьяма-агамы»<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(№ 165), который частично соответствует палийской «Бхаддекаратта-сутте», произнесённой <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Махакатьяяна|</ins>Махакатьяяной<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>, 133-й сутте [[Маджджхима-никая|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«Маджджхима</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">никаи»</ins>]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== См. также ==</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Бхаддекаратта-сутта|Бхаддекаратта-сутта]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Ицзин|Ицзин]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Еше Дэ|Еше Дэ]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Духкха|Духкха]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Клеша|Клеша]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Дэва|Дэва]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Венуванавихара|Венуванавихара]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Раджагриха|Раджагриха]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Мадхьяма-агама|Мадхьяма-агама]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Махакатьяяна|Махакатьяяна]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>[[Маджджхима-никая|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Маджджхима</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">никая</del>]]</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Принстон}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Принстон}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Принстонский словарь Б]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Принстонский словарь Б]]</div></td></tr>
</table>
Sherab
https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%91%D1%85%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8&diff=10928&oldid=prev
Sherab: Перевод из Принстонского словаря буддизма
2026-09-20T05:09:09Z
<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''Бхадракаратри''' (тиб. ''Цхэн мо занг по''; кит. ''Шанье цзин''; яп. ''Дзэнъякё''; кор. ''Соня кён'' 善夜 經). Санскритское название, означающее «Сутра одной благой ночи»; апотропеический и сотериологический текст в одном свитке, близко параллельный палийской «Бхаддекаратта-сутте». Переведён на китайский Ицзином (635–713) в 701 году, а на тибетский — Еше Дэ, деятельность которого приходится приблизительно на 800 год. Санскритское название, встречающееся в колофоне тибетского перевода сутры объёмом в три листа, более нигде в литературе не засвидетельствовано. Китайское истолкование названия как «благая ночь» используется в качестве аналогии ума человека, освобождённого от всех видов страдания и клеш.<br />
<br />
По-видимому, текст восходит к заклинанию, ранее произнесённому Буддой. Однажды божество посетило монаха, пребывавшего тогда с Буддой в Бамбуковой роще в Раджагрихе, чтобы спросить об этой строфе. Монах не знал строфы, поэтому пришёл к Будде, сообщил о просьбе божества и попросил его объяснить её. Тогда Будда изложил эту сутру, которая, по его словам, способна защищать людей от пагубных духов. Тот, кто следует учению сутры, также освободится от всех бедствий и проступков и сможет вскоре достичь пробуждения. Тот, кто читает сутру или одну из её строф либо объясняет её другим, не испытает несчастий и обретёт знание своих прошлых и будущих жизней.<br />
<br />
Редакция текста включена также в китайский перевод «Мадхьяма-агамы» (№ 165), который частично соответствует палийской «Бхаддекаратта-сутте», произнесённой Махакатьяяной, 133-й сутте «Маджджхима-никаи».<br />
<br />
== См. также ==<br />
* [[Бхаддекаратта-сутта|Бхаддекаратта-сутта]]<br />
* [[Ицзин|Ицзин]]<br />
* [[Еше Дэ|Еше Дэ]]<br />
* [[Духкха|Духкха]]<br />
* [[Клеша|Клеша]]<br />
* [[Дэва|Дэва]]<br />
* [[Венуванавихара|Венуванавихара]]<br />
* [[Раджагриха|Раджагриха]]<br />
* [[Мадхьяма-агама|Мадхьяма-агама]]<br />
* [[Махакатьяяна|Махакатьяяна]]<br />
* [[Маджджхима-никая|Маджджхима-никая]]<br />
<br />
{{Принстон}}<br />
[[Категория:Принстонский словарь Б]]</div>
Sherab