Бэньлай мяньму - История изменений

Rinchen в 07:33, 20 сентября 2026

2026-09-20T07:33:20Z

← Предыдущая версия		Версия от 10:33, 20 сентября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	'''Бэньлай мяньму''' (кит. ''benlai mianmu''; яп. ''honrai no menmoku''; кор. ''pollae myŏnmok'' 本來面目). По-китайски «изначальное лицо»; выражение, используемое в школе [[Чань\|чань]] для обозначения внутренне присущего состояния просветления и часто синонимичное природе будды ([[Буддадхату\|''~~buddhadhātu~~'']]; кит. [[Фосин\|''foxing'']]). Термин наиболее известен по [[Гунъань\|гунъаню]], который традиция приписывает шестому патриарху ([[Люцзу\|люцзу]]) [[Хуэйнэн\|Хуэйнэну]] (638–713): «Не думая о добром, не думая о злом, в это самое мгновение — каково твоё изначальное лицо до того, как родители зачали тебя?» Последняя строка часто переводится как «каково твоё изначальное лицо до рождения твоих родителей», однако предпочтителен предыдущий перевод. Этот гунъань нередко одним из первых дают неофитам Риндзай-дзэн в Японии в рамках их медитативной подготовки; однако сам термин отсутствует в более ранней [[Дуньхуан\|дуньхуанской]] версии [[Люцзу тан цзин\|''Liuzu tan jing'']] («Сутра помоста шестого патриарха») и появляется лишь в более поздних редакциях эпохи Сун, что позволяет предположить, что он в действительности является оборотом периода Сун.		'''Бэньлай мяньму''' (кит. ''benlai mianmu''; яп. ''honrai no menmoku''; кор. ''pollae myŏnmok'' 本來面目). По-китайски «изначальное лицо»; выражение, используемое в школе [[Чань-буддизм\|чань]] для обозначения внутренне присущего состояния просветления и часто синонимичное природе будды ([[Буддадхату\|''Буддадхату'']]; кит. [[Фосин\|''foxing'']]). Термин наиболее известен по [[Гунъань\|гунъаню]], который традиция приписывает шестому патриарху ([[Люцзу\|люцзу]]) [[Хуэйнэн\|Хуэйнэну]] (638–713): «Не думая о добром, не думая о злом, в это самое мгновение — каково твоё изначальное лицо до того, как родители зачали тебя?» Последняя строка часто переводится как «каково твоё изначальное лицо до рождения твоих родителей», однако предпочтителен предыдущий перевод. Этот гунъань нередко одним из первых дают неофитам Риндзай-дзэн в Японии в рамках их медитативной подготовки; однако сам термин отсутствует в более ранней [[Дуньхуан\|дуньхуанской]] версии [[Люцзу тан цзин\|''Liuzu tan jing'']] («Сутра помоста шестого патриарха») и появляется лишь в более поздних редакциях эпохи Сун, что позволяет предположить, что он в действительности является оборотом периода Сун.

	{{Принстон}}		{{Принстон}}
	[[Категория:Принстонский словарь Б]]		[[Категория:Принстонский словарь Б]]

Sherab: Ссылки перенесены в текст статьи

2026-09-20T06:08:39Z

Ссылки перенесены в текст статьи

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-'''Бэньлай мяньму''' (кит. ''benlai mianmu''; яп. ''honrai no menmoku''; кор. ''pollae myŏnmok'' 本來 面目). Буквально «изначальное лицо»; выражение, используемое в школе чань для обозначения внутренне присущего состояния просветления и часто синонимичное природе будды (''buddhadhātu''; кит. ''foxing''). Термин наиболее известен по гунъаню, который традиция приписывает шестому патриарху Хуэйнэну (638–713): «Не думая о добром, не думая о злом, в это самое мгновение — каково твоё изначальное лицо до того, как родители зачали тебя?» Последняя строка часто переводится как «каково твоё изначальное лицо до рождения твоих родителей», однако предпочтителен предыдущий перевод. Этот гунъань нередко одним из первых дают неофитам Риндзай-дзэн в Японии в рамках их медитативной подготовки; однако сам термин отсутствует в более ранней дуньхуанской версии ''Liuzu tan jing'' («Сутра помоста шестого патриарха») и появляется лишь в более поздних редакциях эпохи Сун, что позволяет предположить, что он в действительности является оборотом периода Сун.
+'''Бэньлай мяньму''' (кит. ''benlai mianmu''; яп. ''honrai no menmoku''; кор. ''pollae myŏnmok'' 本來面目). По-китайски «изначальное лицо»; выражение, используемое в школе [[Чань|чань]] для обозначения внутренне присущего состояния просветления и часто синонимичное природе будды ([[Буддадхату|''buddhadhātu'']]; кит. [[Фосин|''foxing'']]). Термин наиболее известен по [[Гунъань|гунъаню]], который традиция приписывает шестому патриарху ([[Люцзу|люцзу]]) [[Хуэйнэн|Хуэйнэну]] (638–713): «Не думая о добром, не думая о злом, в это самое мгновение — каково твоё изначальное лицо до того, как родители зачали тебя?» Последняя строка часто переводится как «каково твоё изначальное лицо до рождения твоих родителей», однако предпочтителен предыдущий перевод. Этот гунъань нередко одним из первых дают неофитам Риндзай-дзэн в Японии в рамках их медитативной подготовки; однако сам термин отсутствует в более ранней [[Дуньхуан|дуньхуанской]] версии [[Люцзу тан цзин|''Liuzu tan jing'']] («Сутра помоста шестого патриарха») и появляется лишь в более поздних редакциях эпохи Сун, что позволяет предположить, что он в действительности является оборотом периода Сун.
 {{Принстон}}
 [[Категория:Принстонский словарь Б]]

Sherab: Перевод из Принстонского словаря буддизма

2026-09-20T05:04:53Z

Перевод из Принстонского словаря буддизма

Новая страница

'''Бэньлай мяньму''' (кит. ''benlai mianmu''; яп. ''honrai no menmoku''; кор. ''pollae myŏnmok'' 本來面目). Буквально «изначальное лицо»; выражение, используемое в школе чань для обозначения внутренне присущего состояния просветления и часто синонимичное природе будды (''buddhadhātu''; кит. ''foxing''). Термин наиболее известен по гунъаню, который традиция приписывает шестому патриарху Хуэйнэну (638–713): «Не думая о добром, не думая о злом, в это самое мгновение — каково твоё изначальное лицо до того, как родители зачали тебя?» Последняя строка часто переводится как «каково твоё изначальное лицо до рождения твоих родителей», однако предпочтителен предыдущий перевод. Этот гунъань нередко одним из первых дают неофитам Риндзай-дзэн в Японии в рамках их медитативной подготовки; однако сам термин отсутствует в более ранней дуньхуанской версии ''Liuzu tan jing'' («Сутра помоста шестого патриарха») и появляется лишь в более поздних редакциях эпохи Сун, что позволяет предположить, что он в действительности является оборотом периода Сун.

== См. также ==
* [[Чань|Чань]]
* [[Буддадхату|Буддадхату]]
* [[Фосин|Фосин]]
* [[Гунъань|Гунъань]]
* [[Люцзу|Люцзу]]
* [[Хуэйнэн|Хуэйнэн]]
* [[Дуньхуан|Дуньхуан]]
* [[Люцзу тан цзин|Люцзу тан цзин]]

{{Принстон}}
[[Категория:Принстонский словарь Б]]