Sherab: Перевод из Принстонского словаря буддизма

2026-09-21T01:14:00Z

Перевод из Принстонского словаря буддизма

Новая страница

'''Бяньди''' (яп. ''henji''; кор. ''pyŏnji'' 邊地). Китайское слово со значениями «периферийные» или «отдалённые» «области»; обозначает земли за пределами цивилизующего влияния буддизма и высокой духовной культуры. Соответствующий санскритский термин [[Явана|явана]] употреблялся для обозначения греков (ионийцев), а позднее даже арабских мусульман. В буддийской космологии это название относится к областям к северу и западу от собственно Индии, населённым неграмотными варварскими народами, враждебными буддизму. Рождение в «периферийной области» считается одним из состояний, составляющих «[[Неблагоприятный момент или рождение|неблагоприятный момент или рождение]]», то есть состоянием, препятствующим достижению просветления в нынешней жизни.

В иных контекстах, например в [[Сукхавативьюха-сутра|Сукхавативьюха-сутре]], приверженец [[Чистая земля|чистой земли]], практикующий с сомнением, колебаниями и непостоянной верой либо впоследствии сожалеющий о своей преданности и отступающий от неё, не сможет непосредственно переродиться в чистой земле будды [[Амитабха|Амитабхи]]; см. [[Сукхавати|Сукхавати]]. Вместо этого он или она сначала переродится на бяньди («отдалённой области») чистой земли на пятьсот лет, прежде чем получит доступ к собственно Сукхавати. Эта отдалённая область чистой земли описывается как украшенное драгоценностями место с лотосовыми прудами и множеством дворцовых строений; оно почти столь же блаженно и свободно от страданий, как и сама чистая земля, однако его обитатели не обладают свободой выходить за его пределы.

{{Принстон}}
[[Категория:Принстонский словарь Б]]

Бяньди - История изменений

Sherab: Перевод из Принстонского словаря буддизма