https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%92%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0-%D0%B4%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8 Ваджравидарана-дхарани - История изменений 2026-11-07T00:43:35Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%92%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0-%D0%B4%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8&diff=15469&oldid=prev Rinchen: Перевод из Принстонского словаря буддизма 2026-11-06T22:11:21Z <p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Ваджравидарана-дхарани|Ваджравидарана-дхарани]]&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;Vajravidāraṇadhāraṇī&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;Rdo rje rnam par ’joms pa shes bya ba’i gzungs&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;Rangxiang jingang tuoluoni jing&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;Kongō saisai darani / Esō kongō daranikyō&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Kŭmgang ch’oeswae tarani / Yangsang kŭmgang tarani kyŏng&#039;&#039;; &#039;&#039;金剛摧碎陀羅尼 / 壤相金剛陀羅尼經&#039;&#039;). Буквально — «Дхарани ваджрного сокрушителя»; писание жанра [[Дхарани|дхарани]], вероятно составленное между концом VII и началом VIII века и пользовавшееся большой популярностью в Индии и Тибете. Существуют два поздних китайских перевода:<br /> * перевод Майтрибхадры, по-китайски Цысяня (&#039;&#039;Cixian&#039;&#039;; период деятельности — X век);<br /> * перевод центральноазиатского монаха Шалоба (&#039;&#039;Shaluoba&#039;&#039;; 1259–1314).<br /> Существует несколько тибетских комментариев к этому тексту, приписываемых таким индийским тантрическим буддийским наставникам, посещавшим Тибет, как:<br /> * [[Шантаракшита|Шантаракшита]] (725–788);<br /> * Буддхагухья (период деятельности — VIII век);<br /> * [[Падмасамбхава|Падмасамбхава]] (период деятельности — VIII век).<br /> В тексте говорится, что гневная форма [[Ваджрапани|Ваджрапани]] внушает страх всем живым существам, удерживая их от злых деяний, уничтожая их неведение и омрачения и защищая их от любых страданий. Текст также перечисляет другие практические блага, достигаемые его чтением, в том числе:<br /> * исцеление болезней;<br /> * долголетие;<br /> * удачу.<br /> Рекомендуется прочитывать его от двадцати одного до ста раз. Благодаря своей популярности сама «Ваджравидарана-дхарани» была обожествлена, и Ваджравидарану стали почитать как одно из проявлений Ваджрапани.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь В]]</div> Rinchen