https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%92%D0%B0%D0%B9%D1%80%D0%B0%D0%B3%D1%8C%D1%8F 2026-11-07T00:19:07Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%92%D0%B0%D0%B9%D1%80%D0%B0%D0%B3%D1%8C%D1%8F&diff=15442&oldid=prev 2026-11-06T21:55:47Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Вайрагья|Вайрагья]]&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;vairāgya&#039;&#039;; пали &#039;&#039;virāga&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;chags bral&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;liran/liyu/wuyu&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;rizen/riyoku/muyoku&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;iyŏm/iyok/muyok&#039;&#039;; 離染 / 離欲 / 無欲). На санскрите «бесстрастие [по отношению к миру]»; важный этап процесса освобождения, ведущего к [[Нирвана|нирване]]. В «[[Абхидхармамахавибхаша|Абхидхармамахавибхаше]]» (&#039;&#039;Abhidharmamahāvibhāṣā&#039;&#039;) говорится, что вайрагья соответствует «отсутствию алчности» (санскр. [[Алобха|алобха]], &#039;&#039;alobha&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;wutan&#039;&#039;) — одной из трёх благих способностей (&#039;&#039;trīṇi kuśalamūlāni&#039;&#039;; см. [[Кушаламула|кушаламула]]), к которым относятся:<br /> * отсутствие алчности;<br /> * отсутствие гнева (санскр. &#039;&#039;apratigha&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;wuchen&#039;&#039;);<br /> * отсутствие заблуждения (санскр. &#039;&#039;amoha&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;wuchi&#039;&#039;).<br /> Вайрагья — необходимый фактор достижения состояния, [[Анасрава|не загрязнённого]] омрачениями ([[Клеша|клеша]]), которое характерно для пути [[Архат|архата]].<br /> <br /> Вайрагья — десятое из двенадцати звеньев ([[Нидана|нидана]]) того, что в палийской буддийской литературе известно как «надмирское зависимое возникновение» (пали &#039;&#039;lokuttara-paṭiccasamuppāda&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;lokottara-pratītyasamutpāda&#039;&#039;; [[Локоттара|локоттара]] — [[Пратитьясамутпада|пратитьясамутпада]]). Эта надмирская цепь ведёт к освобождению (пали &#039;&#039;vimutti&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;vimukti&#039;&#039;), тогда как итогом более известной мирской цепи становится продолжение перерождений в [[Сансара|сансаре]]. Двенадцать звеньев этой «надмирской» цепи таковы:<br /> * страдание (пали &#039;&#039;dukkha&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;duḥkha&#039;&#039;; [[Духкха|духкха]]);<br /> * вера (пали &#039;&#039;saddhā&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;śraddhā&#039;&#039;; [[Шраддха|шраддха]]);<br /> * отрада или удовлетворение (пали &#039;&#039;pāmojja&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;prāmodya&#039;&#039;);<br /> * телесный восторг или радость (пали &#039;&#039;pīti&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;prīti&#039;&#039;; [[Прити|прити]]);<br /> * спокойствие или безмятежность (пали &#039;&#039;passaddhi&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;praśrabdhi&#039;&#039;; [[Прашрабдхи|прашрабдхи]]);<br /> * душевная лёгкость или блаженство (&#039;&#039;sukha&#039;&#039;; [[Сукха|сукха]]);<br /> * сосредоточение (&#039;&#039;samādhi&#039;&#039;; [[Самадхи|самадхи]]);<br /> * знание и видение, соответствующие действительности (пали &#039;&#039;yathābhūtañāṇadassana&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;yathābhūtajñānadarśana&#039;&#039;; [[Ятхабхутаджнянадаршана|ятхабхутаджнянадаршана]]);<br /> * разочарование (пали &#039;&#039;nibbidā&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;nirveda&#039;&#039;; [[Нирведа|нирведа]]);<br /> * бесстрастие (пали &#039;&#039;virāga&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;vairāgya&#039;&#039;);<br /> * освобождение (пали &#039;&#039;vimutti&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;vimukti&#039;&#039;; [[Вимукти|вимукти]]);<br /> * знание уничтожения загрязнений (пали &#039;&#039;āsavakkhāya&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;āsravakṣaya&#039;&#039;; [[Асравакшая|асравакшая]]).<br /> В «Арьяшасанапракаране» (&#039;&#039;*Āryaśāsanaprakaraṇa&#039;&#039;; кит. «Сяньян шэнцзяо лунь», &#039;&#039;Xianyang shengjiao lun&#039;&#039;), кратком изложении «[[Йогачарабхумишастра|Йогачарабхумишастры]]» (&#039;&#039;Yogācārabhūmiśāstra&#039;&#039;), вайрагья также упоминается в сходном перечне двенадцати звеньев. Отличие состоит в том, что первые два звена заменены соответственно следующими:<br /> * соблюдение нравственных предписаний (пали &#039;&#039;kusalasīla&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;kuśalaśīla&#039;&#039;);<br /> * свобода от раскаяния (пали &#039;&#039;avippaṭisāra&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;avipratisāra&#039;&#039;).<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь В]]</div>

Rinchen