https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%92%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%85%D1%83%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%83%D1%82%D1%82%D0%B0 Ваттхупамасутта - История изменений 2026-11-09T04:56:09Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%92%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%85%D1%83%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%83%D1%82%D1%82%D0%B0&diff=15498&oldid=prev Rinchen: Перевод из Принстонского словаря буддизма 2026-11-08T21:47:08Z <p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Ваттхупамасутта|Ваттхупамасутта]]&#039;&#039;&#039; (пали &#039;&#039;Vatthūpamasutta&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;Shuijing fanzhi jing&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;Suijōbonjikyō&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Sujŏng pŏmji kyŏng&#039;&#039;; 水淨梵志經). На пали — «Беседа о сравнении с тканью»; седьмая сутта «[[Мадджхиманикая|Мадджхиманикаи]]» (&#039;&#039;Majjhimanikāya&#039;&#039;). Отдельная редакция школы [[Сарвастивада|сарвастивада]] (&#039;&#039;sarvāstivāda&#039;&#039;) представлена девяносто третьей [[Сутра|сутрой]] (&#039;&#039;sūtra&#039;&#039;) китайского перевода «[[Мадхьямаагама|Мадхьямаагамы]]» (&#039;&#039;Madhyamāgama&#039;&#039;); ещё одна редакция, принадлежность которой не установлена, содержится в китайском переводе «[[Экоттараагама|Экоттараагамы]]» (&#039;&#039;Ekottarāgama&#039;&#039;). Будда произнёс эту беседу перед группой учеников в роще [[Джетавана|Джетавана]] (&#039;&#039;Jetavana&#039;&#039;) в городе Саваттхи (&#039;&#039;Sāvatthi&#039;&#039;; санскр. [[Шравасти|Шравасти]], &#039;&#039;Śrāvastī&#039;&#039;).<br /> <br /> Будда объясняет различие между чистым и загрязнённым умом на примере ткани: подобно тому как только чистая ткань должным образом впитывает краску, лишь чистый ум восприимчив к Дхарме. Затем Будда перечисляет семнадцать изъянов, загрязняющих ум, от которых монах должен научиться избавляться, чтобы обрести доверие к Трём драгоценностям ([[Ратнатрая|ратнатрая]], &#039;&#039;ratnatraya&#039;&#039;) и в конечном счёте освобождение.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь В]]</div> Rinchen