https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%92%D1%8D%D0%B9%D0%BD%D0%BE 2026-11-10T15:02:35Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%92%D1%8D%D0%B9%D0%BD%D0%BE&diff=15640&oldid=prev 2026-11-09T22:00:53Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Вэйно|Вэйно]]&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;weinuo&#039;&#039;; также вэйна, &#039;&#039;weina&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;&#039;&#039;karmadāna/&#039;&#039;karmādāna&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;las su bsko ba&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;ina/ino&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;yuna&#039;&#039;; &#039;&#039;維那 / 唯那&#039;&#039;). По-китайски «распорядитель»; термин обозначает как сам надзор, так и конкретного человека, надзирающего за такими важнейшими сторонами монастырской жизни, как:<br /> * распределение жилых помещений;<br /> * управление трапезной;<br /> * обустройство спальных мест;<br /> * уборка монастырской территории и т. п.<br /> Согласно различным сводам [[Винайя|винайи]] и китайским описаниям паломничеств, таким как «[[Наньхай цзигуй нэйфа чжуань|Наньхай цзигуй нэйфа чжуань]]» [[Ицзин|Ицзина]], в обязанности распорядителя входило подавать звуковые сигналы, например ударами в гонги или колокола ([[Гхантха|гхантха]], &#039;&#039;ghaṇṭa&#039;&#039;), напоминая остальным о монастырском распорядке. Собрания, трапезы и службы проводились при содействии распорядителя, делавшего соответствующие объявления. Возможно, именно в силу своей официальной обязанности поддерживать монастырский распорядок он со временем стал главным надзирателем или управляющим повседневной деятельностью монастыря.<br /> <br /> Санскритский термин &#039;&#039;*karmadāna&#039;&#039; не встречается в сохранившемся корпусе индийской буддийской литературы, хотя засвидетельствован в санскритско-тибетском словаре «[[Махавьютпатти|Махавьютпатти]]» (&#039;&#039;Mahāvyutpatti&#039;&#039;); его реконструкция подтверждается китайскими транскрипциями. Однако в Индии слово &#039;&#039;karmadāna&#039;&#039;, возможно, обозначало не обязательно определённую монастырскую должность, а вообще «назначение» — буквально «давание» ([[Дана|дана]], &#039;&#039;dāna&#039;&#039;) — «обязанностей», буквально «действий» ([[Карма|карма]], &#039;&#039;karman&#039;&#039;), в монастыре. Китайское же слово вэйно совершенно определённо обозначает монастырскую должность. Его обычно разбирают как сочетание смыслового перевода и фонетической транскрипции, означающее нечто вроде «упорядочивать (&#039;&#039;wei&#039;&#039;) [да]на (&#039;&#039;[dā]na&#039;&#039;)». Такое толкование связано с буквальным значением санскритского термина — «назначать обязанности». В восточноазиатском буддизме это слово стало особым названием монастырского управляющего, который распределяет обязанности внутри монастыря, то есть распорядителя.<br /> <br /> Согласно китайским монастырским уставам ([[Цингуй|цингуй]], &#039;&#039;qinggui&#039;&#039;), распорядитель отвечал за все дела [[Сангха|сангхи]], в особенности за зал сангхи ([[Сэнтан|сэнтан]], &#039;&#039;sengtang&#039;&#039;). Он не только обеспечивал надлежащее содержание самого зала, но и должен был решать возникающие вопросы, например:<br /> * определять относительное старшинство монахов;<br /> * назначать надлежащее наказание за проступки обитателей зала сангхи.<br /> Распорядитель назначал на различные низшие монастырские должности, например служителей, и проводил чайную церемонию. Вэйно также руководил обрядовым пением на ежедневных службах, широко использовавших гонги и другие ударные инструменты. Поэтому название этой должности иногда переводят как функциональный эквивалент западной монастырской должности регента — руководителя монастырского хора.<br /> <br /> В корейских монастырях юна (&#039;&#039;yuna&#039;&#039;) выполняет функции распорядителя, официально отвечая за:<br /> * поддержание дисциплины;<br /> * распределение работ;<br /> * назначение времени совместных работ.<br /> Кроме того, он является номинальным главой монастырского комплекса для медитации и духовным наставником монахов, занимающихся медитацией.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь В]]</div>

Rinchen