Rinchen: Перевод из Принстонского словаря буддизма

2026-10-06T21:39:08Z

Перевод из Принстонского словаря буддизма

Новая страница

'''Гуань Уляншоу цзин''' (''Guan Wuliangshou jing''; санскр. ''Amitāyurdhyānasūtra''; яп. ''Kan Muryōjukyō''; кор. ''Kwan Muryangsu kyŏng'' 觀無量壽經) — по-китайски «Сутра о созерцании [Будды] неизмеримой жизни»; её часто называют просто «Гуань цзин», или «Сутра о созерцании». Наряду с [[Амита-бха-сутра|«Амита-бха-сутрой»]] и [[Сукхавати-вьюха-сутра|«Сукхавати-вьюха-сутрой»]] эту сутру считают одним из трёх основных писаний традиции [[Чистая Земля|Чистой Земли]] ([[Три сутры Чистой Земли|«Три сутры Чистой Земли»]]). «Гуань цзин» оказала огромное влияние на буддизм Восточной Азии: в ней предписаны определённые виды визуализации и созерцания (guan) Будды [[Амитабха|Амитабхи]] (кит. Уляншоу; санскр. Амитаю), а также поощряется устное повторение его имени (chengming; см. [[Няньфо|няньфо]]). Ранние комментарии к сутре написали важный китайский проповедник практики Чистой Земли [[Шаньдао|Шаньдао]] (613–681), а также [[Тяньтай Чжии|Тяньтай Чжии]] (538–597) и [[Цзинъин Хуэйюань|Цзинъин Хуэйюань]] (523–592); это свидетельствует о центральном месте текста в буддийской традиции Восточной Азии. Хотя в сутре утверждается, что её перевёл монах [[Калаяшас|Калаяшас]] (ок. 383–442), санскритская или тибетская редакция текста неизвестна; сохранились уйгурские версии, но это переводы с китайского. В сутре заметно влияние китайской культуры: например, в ней есть отсылки к более ранним китайским переводам материалов о Чистой Земле и других сутр о созерцании (guan jing). Поэтому некоторые учёные предположили, что текст мог быть создан в Китае ([[Апокриф|см. «Апокрифы»]]). В настоящее время общепринято считать, что сутра описывает упражнение по визуализации, практиковавшееся в Центральной Азии, возможно, конкретно в районе [[Турфан|Турфана]], хотя текст содержит значительные китайские наслоения.

«Гуань Уляншоу цзин» повествует о принце [[Аджаташатру|Аджаташатру]], который по наущению [[Девадатта|Девадатты]] заключает в тюрьму отца, царя [[Бимбисара|Бимбисару]], и захватывает престол. Узнав, что его мать, царица [[Вайдехи|Вайдехи]], тайно поддерживала жизнь мужа, тайком пронося ему пищу, Аджаташатру также заключает её под домашний арест. Обезумев от горя, царица молит Будду избавить её от страданий, и он тотчас является в её покоях. Вайдехи просит показать ей землю, свободную от печали; Будда являет ей многочисленные поля будд ([[Поле Будды|поля будд]]) во всех десяти направлениях вселенной ([[Десять направлений|десять направлений]]). Однако царица выбирает новое рождение в Чистой Земле Будды Амитабхи — [[Сукхавати|Сукхавати]], и Будда наставляет её в шестнадцати визуализациях, благодаря которым медитирующий обретёт там рождение. Среди этих визуализаций — заходящее солнце, лотосовый трон Амитабхи, сам Амитабха и бодхисаттвы [[Авалокитешвара|Авалокитешвара]] и [[Махастхамапрапта|Махастхамапрапта]]. Большая часть визуализаций посвящена красоте Сукхавати: её берилловой земле, драгоценным деревьям и чистой воде. В последних трёх визуализациях Будда описывает девять разрядов рождения ([[Цзюпинь|цзюпинь]]) в этой земле; эта тема стала излюбленной у толкователей в Китае, Корее и Японии. Сутра также оказала большое влияние на искусство. Например, стены пещерного комплекса [[Дуньхуан|Дуньхуана]] украшает ряд великолепных изображений Сукхавати и шестнадцати созерцаний.

{{Принстон}}
[[Категория:Принстонский словарь Г]]

Гуань Уляншоу цзин - История изменений

Rinchen: Перевод из Принстонского словаря буддизма