https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%94%D0%B0%D0%BE 2026-09-28T03:36:36Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%94%D0%B0%D0%BE&diff=11905&oldid=prev 2026-09-27T21:48:27Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Дао&#039;&#039;&#039; (яп. &#039;&#039;до&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;то&#039;&#039;, 道) — китайское слово, буквально «путь» или «стезя»; многозначный термин, употребляемый в буддийских текстах по-разному как перевод терминов, относящихся к «пути» ([[Марга|марга]]) и «пробуждению» ([[Бодхи|бодхи]]). Поэтому «взращивать путь» (&#039;&#039;сюдао&#039;&#039;) означает «практиковать буддизм», а «вступить на путь» (&#039;&#039;жудао&#039;&#039;) употребляется в китайских буддийских текстах как соответствие представлению о достижении просветления.<br /> <br /> У &#039;&#039;дао&#039;&#039; есть и многие другие употребления:<br /> * перевод [[Дхарма|дхармы]] в значении учения (&#039;&#039;дао&#039;&#039; или &#039;&#039;даофа&#039;&#039;);<br /> * перевод дхарм как факторов, например &#039;&#039;даопин&#039;&#039; для [[Бодхипакшикадхарма|бодхипакшикадхармы]];<br /> * обозначение миров перерождения, например &#039;&#039;эдао&#039;&#039; — один из переводов неблагих уделов, то есть [[Дурґати|дурґати]] или [[Апая|апая]].<br /> <br /> В досовременный период &#039;&#039;дао&#039;&#039; было также одним из наиболее близких китайских соответствий тому, что на Западе обычно называют «религией»; поэтому сочетание [[Даожэнь|даожэнь]] («человек пути») в более широком смысле обозначает достигшего последователя религии. В [[Даосу|даосу]] этот термин в общем смысле обозначает «религиозного человека» (&#039;&#039;дао&#039;&#039;) или отречённого, особенно в отличие от мирянина (&#039;&#039;су&#039;&#039;), и т. д. Термин всё ещё нередко транскрибируется по-английски как &#039;&#039;tao&#039;&#039; или &#039;&#039;Tao&#039;&#039; с использованием старой системы Уэйда—Джайлза. В восточноазиатских буддийских текстах &#039;&#039;дао&#039;&#039; лишь изредка обозначает религиозную традицию даосизма.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Д]]</div>

Rinchen