https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%94%D0%B6%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0 2026-10-25T08:34:23Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%94%D0%B6%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0&diff=12742&oldid=prev 2026-10-08T21:51:09Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Джарамарана&#039;&#039;&#039; (санскр. и пали &#039;&#039;jarāmaraṇa&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;rga shi&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;laosi&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;rōshi&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;nosa&#039;&#039;; 老死). На санскрите и пали — «старение и смерть». Двенадцатое и последнее звено цепи [[Взаимозависимое возникновение|взаимозависимого возникновения]] (&#039;&#039;pratītyasamutpāda&#039;&#039;), которому предшествует [[Джати|джати]] (&#039;&#039;jāti&#039;&#039;), одиннадцатое звено.<br /> <br /> В некоторых изложениях двенадцатизвенной цепи предполагается, что старость и смерть приходятся на последнюю из трёх последовательных жизней. Звенья распределяются между ними следующим образом:<br /> * К предыдущей жизни относятся первые два звена: неведение и формирующие факторы.<br /> * К нынешней жизни относятся сознание, имя и форма, сферы чувств, соприкосновение, ощущение, жажда, цепляние и существование.<br /> * Эти звенья ведут к будущему рождению, старости и смерти в непосредственно следующей жизни.<br /> <br /> В некоторых сложных терминах джарамарана означает не только «старость и смерть», но служит сокращённым обозначением всей совокупности человеческого существования:<br /> * рождения;<br /> * старости;<br /> * болезни;<br /> * смерти.<br /> Этим объясняется альтернативный китайский перевод «рождение и смерть» (&#039;&#039;shengsi&#039;&#039;). Такое употребление термина встречается при различении в литературе двух видов джарамараны:<br /> * [[Париччхедаджарамарана|Рождение и смерть в установленных пределах]] (&#039;&#039;paricchedajarāmaraṇa&#039;&#039;) — физическое существование обычных живых существ, тела которых ограничены по продолжительности жизни, облику и размеру.<br /> * [[Паринамикаджарамарана|Рождение и смерть через преобразование]] (&#039;&#039;pariṇāmikajarāmaraṇa&#039;&#039;) — существование в [[Маномаякая|телах, созданных умом]] (&#039;&#039;manomayakāya&#039;&#039;), которыми обладают [[Архат|архаты]] (&#039;&#039;arhat&#039;&#039;), [[Пратьекабудда|пратьекабудды]] (&#039;&#039;pratyekabuddha&#039;&#039;) и великие [[Бодхисаттва|бодхисаттвы]] (&#039;&#039;bodhisattva&#039;&#039;), способные по своему желанию изменять облик и продолжительность жизни.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Д]]</div>

Rinchen