https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%94%D0%B6%D0%BD%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%BF%D1%82%D0%B0 2026-10-25T09:31:16Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%94%D0%B6%D0%BD%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%BF%D1%82%D0%B0&diff=12831&oldid=prev 2026-10-09T21:46:39Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Джнянагупта&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;Jñānagupta&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;Shenajueduo&#039;&#039;, &#039;&#039;闍那崛多&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;Janakutta&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Sanagulta&#039;&#039;; 523–600) — индийский монах из [[Гандхара|Гандхары]] (&#039;&#039;Gandhāra&#039;&#039;), прибывший в Китай около 559 года и ставший плодовитым переводчиком индийских текстов на китайский язык. Около тридцати пяти его переводов сохранились до настоящего времени в китайском каноне — [[Дацзанцзин|Дацзанцзине]] (&#039;&#039;Dazangjing&#039;&#039;). Пожалуй, наиболее известен его новый перевод [[Саддхармапундарика-сутра|«Саддхармапундарика-сутры»]] (&#039;&#039;Saddharmapuṇḍarīkasūtra&#039;&#039;), «Лотосовой сутры». Он включал части писания, отсутствовавшие в первом переводе [[Кумараджива|Кумарадживы]] (&#039;&#039;Kumārajīva&#039;&#039;), выполненном двумя столетиями ранее, в особенности важную «Главу о Девадатте» (&#039;&#039;Devadatta&#039;&#039;). Джнянагупта также перевёл следующие тексты:<br /> * «Адхьяшаясаньчодана» (&#039;&#039;Adhyāśayasañcodana&#039;&#039;);<br /> * [[Вималакиртинирдеша|«Вималакиртинирдеша»]] (&#039;&#039;Vimalakīrtinirdeśa&#039;&#039;);<br /> * «Абхинишкрамана-сутра» (&#039;&#039;Abhiniṣkramaṇasūtra&#039;&#039;), возможно представляющая собой перевод [[Махавасту|«Махавасту»]] (&#039;&#039;Mahāvastu&#039;&#039;);<br /> * несколько сутр [[Дхарани|дхарани]] (&#039;&#039;dhāraṇī&#039;&#039;).<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Д]]</div>

Rinchen