https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%94%D0%B6%D0%BD%D1%8F%D0%BF%D1%82%D0%B8%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%B0 2026-10-25T18:46:22Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%94%D0%B6%D0%BD%D1%8F%D0%BF%D1%82%D0%B8%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%B0&diff=12840&oldid=prev 2026-10-09T21:51:01Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Джняптидвития кармавачана&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;jñaptidvitīyā karmavācanā&#039;&#039;; пали &#039;&#039;ñattidutiyakammavācā&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;gsol ba dang gnyis kyi las brjod pa&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;boyi jiemo&#039;&#039;, &#039;&#039;白一羯磨&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;byakuichikonma&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;paegil kalma&#039;&#039;). По-санскритски «изложение дела, или „процедура“ ([[Кармавачана|кармавачана]], &#039;&#039;karmavācanā&#039;&#039;), включающая „предложение“ ([[Джняпти|джняпти]], &#039;&#039;jñapti&#039;&#039;), сопровождаемое однократным „повторением“ (&#039;&#039;dvitīya&#039;&#039;) официального вопроса». Иными словами, это предложение, внесённое на рассмотрение собрания монахов, которое может быть принято молчаливым согласием, без последующего требования выразить одобрение вслух.<br /> <br /> Согласно [[Винайя|винайе]] (&#039;&#039;vinaya&#039;&#039;), джняптидвития кармавачана — процедура, которой надлежит следовать в определённых официальных обстоятельствах в сангхе (&#039;&#039;saṃgha&#039;&#039;), например при:<br /> * проведении церемонии посвящения в монахи;<br /> * вынесении решений относительно правил;<br /> * наложении наказаний на нарушителей предписаний;<br /> * урегулировании споров между монашествующими.<br /> <br /> Предложение официально оглашается присутствующим один раз, а затем повторяется ещё раз, чтобы дать возможность высказать дополнительные отклики. Если при таком оглашении со стороны собрания не прозвучало возражений — молчание означает одобрение, — предложение принимается и считается обязательным для участников. Для более важных дел или случаев, требующих большей формальности, существуют также процедуры с тремя официальными вопросами: прежде чем вопрос будет считаться решённым, они требуют ответа вслух.<br /> <br /> Для сопоставления:<br /> * [[Сангхакарман|сангхакарман]] (&#039;&#039;saṃghakarman&#039;&#039;);<br /> * [[Карман|карман]] (&#039;&#039;karman&#039;&#039;).<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Д]]</div>

Rinchen