https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%94%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B0 2026-10-25T08:40:58Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%94%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B0&diff=12022&oldid=prev 2026-09-28T21:55:31Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;ДХАММАПАДА&#039;&#039;&#039;. (санскр. &#039;&#039;Dharmapada&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;Chos kyi tshigs su bcad pa&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;Фацзюй цзин&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;Хоккугё&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Попку кён&#039;&#039; 法句經). Палийское название означает «Строфы Дхармы»; вторая книга [[Кхуддака-никая|Кхуддака-никаи]] палийской [[Сутта-питака|Сутта-питаки]]. «Дхаммапада» — тематически организованная антология строф, многие из которых встречаются и в других книгах палийского канона, хотя неясно, была ли «Дхаммапада» составлена на их основе. Некоторые из тех же строф встречаются также в [[Джайнизм|джайнских]] и индуистских источниках.<br /> <br /> Современный палийский текст содержит 423 строфы, разделённые на двадцать шесть глав; строфы в широком смысле связаны с темой соответствующей главы, преимущественно этической. Строфы и главы иногда располагаются попарно, например:<br /> * «Глупец» и «Мудрец».<br /> * «Мир» и «Будда».<br /> <br /> Возможным свидетельством популярности сборника служит наличие нескольких сохранившихся редакций «Дхармапад» на языках помимо пали, включая [[Гандхари|гандхарскую]] версию и несколько китайских переводов, восходящих к санскритским или среднеиндийским версиям сборника. Главы и строфы этих других редакций часто мало похожи на палийскую версию: в одних главы и строфы расположены иначе, в других общее число строф значительно больше. Эти различия позволяют предположить, что такие антологии афористических строф независимо создавались в различных буддийских общинах по всей Индии и Центральной Азии, нередко заимствуя обильно и бессистемно из более ранних редакций.<br /> <br /> Версия [[Уданаварга|«Уданаварги»]], составленная Дхарматратой, — более обширное произведение, включающее все строфы «Дхаммапады», — стала основным текстом тибетской школы [[Кадам|кадам]]. Палийская версия «Дхаммапады» была переведена на тибетский язык учёным XX века [[Гедун Чопел|Гедуном Чопелом]]. «Дхаммапада» давно стала одним из наиболее любимых буддийских текстов на Западе. После первого перевода на западный язык — латынь, выполненного в 1855 году датским учёным Виктором Фосбёллем (1821–1908), — она многократно переводилась на английский язык (сделано значительно более пятидесяти переводов) и на другие языки.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Д]]</div>

Rinchen