https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%94%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D1%88%D0%B5%D0%BC%D0%B0 2026-10-25T08:41:00Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%94%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D1%88%D0%B5%D0%BC%D0%B0&diff=12049&oldid=prev 2026-09-28T22:06:23Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Дхармакшема&#039;&#039;&#039; (кит. &#039;&#039;Tanwuchen&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;Donmusen&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Tammuch’am&#039;&#039; 曇無讖) (385–433 н. э.). Индийский буддийский монах, один из ранних переводчиков буддийских текстов на китайский язык. Выходец из индийской брахманской семьи, в шесть лет Дхармакшема стал учеником Дхармаяшаса (кит. &#039;&#039;Damoyeshe&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;Donmayasha&#039;&#039;; даты неизвестны), знатока [[Абхидхарма|абхидхармы]], который позднее путешествовал в Китай около 397–401 гг. и перевёл &#039;&#039;Śāriputrābhidharmaśāstra&#039;&#039;. Наделённый красноречием и умом, Дхармакшема был широко сведущ как в монастырских, так и в мирских делах и хорошо знал тексты основного течения буддизма. После знакомства с монахом-медитатором по имени «Белая Голова» и ожесточённого диспута с ним Дхармакшема признал превосходство его знаний и стал его учеником. Этот монах передал ему написанный на коре текст &#039;&#039;[[Махапаринирвана-сутра|Махапаринирвана-сутры]]&#039;&#039;, что побудило Дхармакшему принять [[Махаяна|махаю]].<br /> <br /> К двадцати годам Дхармакшема мог наизусть прочесть более двух миллионов слов буддийских текстов. Он был также столь искусен в заклинаниях, что получил прозвище «Великий наставник божественных заклинаний» (кит. &#039;&#039;Dashenzhou shi&#039;&#039;). Взяв с собой первую часть Махапаринирвана-сутры, полученную от «Белой Головы», он покинул Индию и достиг среднеазиатского царства [[Куча|Куча]]. Поскольку жители Кучи преимущественно изучали [[Хинаяна|хинаяну]] и не принимали учения махаяны, Дхармакшема переселился в Китай и несколько лет жил в западном пограничном городе [[Дуньхуан|Дуньхуане]]. Некитайский правитель династии Северная Лян Цзюйцюй Мэнсюнь (397–439 н. э.) в конце концов привёз Дхармакшему в свою столицу. После трёх лет изучения китайского языка и освоения устного перевода санскритских текстов на китайский он при покровительстве Цзюйцюй Мэнсюня осуществил там ряд переводческих проектов.<br /> <br /> При содействии китайских монахов, таких как Даолан и Хуэйгао, Дхармакшема создал ряд влиятельных китайских переводов:<br /> * &#039;&#039;Dabanniepan jing&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;Махапаринирвана-сутра&#039;&#039;; в сорока свитках), наиболее пространную редакцию сутры, сохранившуюся на каком-либо языке;<br /> * &#039;&#039;Jinguangming jing&#039;&#039; («Сутра золотого света»; санскр. &#039;&#039;[[Суварнапрабхасоттама-сутра|Суварнапрабхасоттама-сутра]]&#039;&#039;; в четырёх свитках);<br /> * &#039;&#039;Pusa dichi jing&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;[[Бодхисаттвабхуми-сутра|Бодхисаттвабхуми-сутра]]&#039;&#039;; в десяти свитках).<br /> <br /> Ему также приписывают первый китайский перевод &#039;&#039;[[Ланкаватара-сутра|Ланкаватара-сутры]]&#039;&#039; (кит. &#039;&#039;Ru Lengqie jing&#039;&#039;), однако этот перевод вышел из употребления по меньшей мере к 730 г. н. э., когда танский буддийский каталогизатор [[Чжишэн|Чжишэн]] (700–786 н. э.) составил &#039;&#039;[[Кайюань шицзяо лу|Кайюань шицзяо лу]]&#039;&#039;. Правитель Северной Вэй Тоба Тао, соперник Цзюйцюй Мэнсюня, восхищался эзотерическим мастерством Дхармакшемы и просил правителя Северной Лян прислать индийского монаха в его страну. Опасаясь, что соперник употребит эзотерическое мастерство Дхармакшемы против него, Цзюйцюй Мэнсюнь приказал убить монаха, которому было сорок девять лет.<br /> <br /> Переводы Дхармакшемы индийских буддийских текстов на китайский оказали значительное влияние на китайский буддизм. В особенности огромное воздействие на развитие китайской буддийской мысли оказало учение о том, что все существа обладают природой будды ([[Фосин|фосин]]), содержащееся в его переводе Махапаринирвана-сутры.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Д]]</div>

Rinchen