https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%B0%D0%B9%D0%B0%D0%BD_%D0%BA%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%B3%D0%BE 2026-10-25T11:30:34Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%B9%D0%B0%D0%BD_%D0%BA%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%B3%D0%BE&diff=12858&oldid=prev 2026-10-09T21:59:15Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Кайан кокуго&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;Kaian kokugo&#039;&#039;; &#039;&#039;槐安 國語&#039;&#039;) — японские «Речи о мирной стране софор», сочинение японского наставника [[Дзэн|дзэн]] (&#039;&#039;Zen&#039;&#039;) школы риндзай (&#039;&#039;Rinzai&#039;&#039;) [[Хакуин Экаку|Хакуина Экаку]] (&#039;&#039;Hakuin Ekaku&#039;&#039;).<br /> <br /> Мирная страна софор японских (&#039;&#039;Sophora japonica&#039;&#039;) — отсылка к рассказу об отставном чиновнике, которому снится мирный рай. Проснувшись, он понимает, что этот рай был всего лишь муравейником под софорой во дворе. Рассказ содержится в «Нанькэ тайшоу чжуань» (&#039;&#039;Nanke taishou zhuan&#039;&#039;, «Жизнеописании правителя Нанькэ»), написанном Ли Гунцзо (&#039;&#039;Li Gongzuo&#039;&#039;; около 778–848), и пересказан в «Нанькэ цзи» (&#039;&#039;Nanke ji&#039;&#039;, «Записках о Южной ветви») драматургом эпохи Мин Тан Сяньцзу (&#039;&#039;Tang Xianzu&#039;&#039;; 1550–1617).<br /> <br /> Хакуин написал трактат в 1749 году и опубликовал его в следующем, 1750 году. Трактат был создан по просьбе учеников и состоит преимущественно из прозаического комментария Хакуина и примечаний к записям речений — [[Юйлу|юйлу]] (&#039;&#039;yulu&#039;&#039;) — наставника дзэн Дайто (&#039;&#039;Daitō&#039;&#039;; см. [[Сохо Мёчо|Сохо Мёчо]], &#039;&#039;Sōhō Myōchō&#039;&#039;). Весь трактат написан на литературном китайском языке.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь К]]</div>

Rinchen