https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0 2026-10-25T07:43:02Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0&diff=12875&oldid=prev 2026-10-09T22:07:18Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Калавинка&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;kalaviṅka&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;ka la ping ka&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;jialupinqie niao&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;karyōbinga chō&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;karyukpin’ga cho&#039;&#039;; &#039;&#039;迦陸 頻伽 鳥&#039;&#039;). На санскрите — «птица калавинка», то есть кукушка. Мифическая птица из [[Гималаи|Гималаев]] (&#039;&#039;Himālaya&#039;&#039;), чей голос, как считается, намного прекраснее голосов всех остальных птиц и настолько силён, что его можно услышать ещё до того, как она вылупится из яйца. Птица и её голос служат сравнением для [[Бодхисаттва|бодхисаттв]] (&#039;&#039;bodhisattva&#039;&#039;) и их устремления к пробуждению ([[Бодхичитта|бодхичитты]]; &#039;&#039;bodhicitta&#039;&#039;). Их сила и убедительность столь велики, что, даже ещё не достигнув полного совершенного пробуждения ([[Ануттарасамьяксамбодхи|ануттарасамьяксамбодхи]]; &#039;&#039;anuttarasamyaksaṃbodhi&#039;&#039;), они намного превосходят всех остальных духовных подвижников.<br /> <br /> В «[[Аватамсака-сутра|Аватамсака-сутре]]» (&#039;&#039;Avataṃsakasūtra&#039;&#039;) сказано: «Это подобно птице калавинке, которая, ещё не вылупившись из яйца, обладает такой великой силой, что другие птицы не могут с ней соперничать. [[Махасаттва|Бодхисаттвы-махасаттвы]] (&#039;&#039;bodhisattva-mahāsattva&#039;&#039;) точно таковы: ещё не вылупившись из яйца рождения и смерти, они обладают столь великой силой заслуги, связанной с зарождением устремления к пробуждению, что [[Шравака|шраваки]] (&#039;&#039;śrāvaka&#039;&#039;) и [[Пратьекабудда|пратьекабудды]] (&#039;&#039;pratyekabuddha&#039;&#039;) не могут с ними соперничать».<br /> <br /> «[[Дачжиду лунь|Дачжиду лунь]]» (&#039;&#039;Dazhidu lun&#039;&#039;) объясняет: «Это подобно птице калавинке, чей голос, ещё до того как она вылупится из яйца, намного тоньше и возвышеннее голосов других птиц. Бодхисаттвы-махасаттвы точно таковы: хотя они, возможно, ещё не вылупились из яйца неведения, звучание их проповедей и бесед намного превосходит звучание речей следующих подвижников:<br /> * шраваков;<br /> * пратьекабудд;<br /> * небуддистов».<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь К]]</div>

Rinchen