https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%8F%D1%88%D0%B0%D1%81 2026-10-25T11:47:14Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%8F%D1%88%D0%B0%D1%81&diff=12876&oldid=prev 2026-10-09T22:07:19Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Калаяшас&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;Kālayaśas&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;Jiangliangyeshe&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;Kyōryōyasha&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;Kangnyangyasa&#039;&#039;; &#039;&#039;畺良 耶舍&#039;&#039;; 383–442). Центральноазиатский монах, один из ранних переводчиков буддийских текстов на китайский язык. В 424 году Калаяшас прибыл в Цзянькан (&#039;&#039;Jiankang&#039;&#039;), столицу династии Лю-Сун (&#039;&#039;Liu-Song&#039;&#039;), где стал советником императора Вэнь (&#039;&#039;Wen&#039;&#039;). Буддийские каталоги приписывают ему перевод двух произведений.<br /> <br /> Пожалуй, самый влиятельный из связываемых с ним текстов — «[[Гуань Уляншоу цзин|Гуань Уляншоу цзин]]» (&#039;&#039;Guan Wuliangshou jing&#039;&#039;), «сутра созерцания» будды [[Амитабха|Амитабхи]] (&#039;&#039;Amitābha&#039;&#039;), входящая в число трёх основополагающих текстов восточноазиатских традиций [[Чистая земля|Чистой земли]]. Поскольку санскритская редакция этой сутры не засвидетельствована, в настоящее время её считают писанием, возникшим либо в Центральной Азии, либо непосредственно в Китае и относящимся к [[Буддийские апокрифы|буддийским апокрифам]]. Поэтому приписывание её перевода Калаяшасу проблематично.<br /> <br /> Второй переведённый им текст — «Гуань Яован Яошан эр пуса цзин» (&#039;&#039;Guan Yaowang Yaoshang er pusa jing&#039;&#039;), «Сутра созерцания двух бодхисаттв — Бхайшаджьяраджи и Бхайшаджьясамудгаты» (&#039;&#039;Bhaiṣajyarāja&#039;&#039;; &#039;&#039;Bhaiṣajyasamudgata&#039;&#039;). Это ранняя сутра о культе Будды или Бодхисаттвы Медицины, связанном с бодхисаттвой [[Бхайшаджьяраджа|Бхайшаджьяраджей]] и буддой [[Бхайшаджьягуру|Бхайшаджьягуру]] (&#039;&#039;Bhaiṣajyaguru&#039;&#039;).<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь К]]</div>

Rinchen