https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D1%8E%D1%85%D0%B0 2026-10-25T14:28:54Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D1%8E%D1%85%D0%B0&diff=12925&oldid=prev 2026-10-10T21:46:13Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;КАРАНДАВЬЮХА&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;Kāraṇḍavyūha&#039;&#039;). Другие формы названия:<br /> * альтернативное санскритское написание — &#039;&#039;Karaṇḍavyūha&#039;&#039;;<br /> * развёрнутое санскритское название — &#039;&#039;Avalokiteśvaraguṇa-kāraṇḍavyūha&#039;&#039;;<br /> * тиб. &#039;&#039;Za ma tog bkod pa’i mdo&#039;&#039;;<br /> * кит. &#039;&#039;Dasheng zhuangyan baowang jing&#039;&#039;, 大乘莊嚴寶王經;<br /> * яп. &#039;&#039;Daijō shōgon hōōgyō&#039;&#039;;<br /> * кор. &#039;&#039;Taesŭng changŏm powang kyŏng&#039;&#039;.<br /> <br /> Санскритское название, означающее «Описание ларца [качеств [[Авалокитешвара|Авалокитешвары]]]» (&#039;&#039;Avalokiteśvara&#039;&#039;). Самый ранний текстовый источник [[Мантра|мантры]] (&#039;&#039;mantra&#039;&#039;) этого [[Бодхисаттва|бодхисаттвы]] (&#039;&#039;bodhisattva&#039;&#039;) — [[Ом мани падме хум|«Ом мани падме хум»]] (&#039;&#039;oṃ maṇi padme hūṃ&#039;&#039;; «Ом, о Драгоценный Лотос!»). Полное название текста — &#039;&#039;Avalokiteśvaraguṇa-kāraṇḍavyūha&#039;&#039;.<br /> <br /> Предполагается, что самая ранняя версия «Карандавьюхи» была составлена в Кашмире примерно в конце IV или начале V века н. э. Существуют тибетские и китайские переводы, в том числе поздний китайский перевод, выполненный в 983 году кашмирским переводчиком [[Тянь Сицзай|Тянь Сицзаем]] (&#039;&#039;Tian Xizai&#039;&#039;; ум. 1000).<br /> <br /> «Карандавьюха» сочетает черты литературы сутр и [[Тантра|тантр]] (&#039;&#039;tantra&#039;&#039;). В ней подчёркивается учение о перерождении в чистой земле будды [[Амитабха|Амитабхи]] (&#039;&#039;Amitābha&#039;&#039;) — [[Сукхавати|Сукхавати]] (&#039;&#039;Sukhāvatī&#039;&#039;). Вместе с тем она содержит такие тантрические элементы, как:<br /> * мантра «Ом мани падме хум» (&#039;&#039;oṃ maṇi padme hūṃ&#039;&#039;);<br /> * использование [[Мандала|мандал]] (&#039;&#039;maṇḍala&#039;&#039;).<br /> <br /> Поэтому считается, что текст представляет переходную стадию между этими двумя категориями произведений.<br /> <br /> Сутра построена как диалог будды [[Шакьямуни|Шакьямуни]] (&#039;&#039;Śākyamuni&#039;&#039;) с бодхисаттвой [[Сарваниваранавишкамбхин|Сарваниваранавишкамбхином]] (&#039;&#039;Sarvanīvaraṇaviṣkambhin&#039;&#039;). Описывая возвышенные качества Авалокитешвары и его предназначение спасать живых существ, будда Шакьямуни рассказывает слушателям о мантре «Ом мани падме хум» и о заслугах, которые могут накопить произносящие её.<br /> <br /> Авалокитешвара назван воплощением [[Самбхогакая|самбхогакаи]] (&#039;&#039;saṃbhogakāya&#039;&#039;), «тела блаженства», — тела будды, которое постоянно пребывает в мире ради наставления всех существ. Дхарма, которую он являет, выражена в этой [[Шадакшари|шестислоговой мантре]] (&#039;&#039;ṣaḍakṣarī&#039;&#039;); её произнесение призывает силу [[Махакаруна|великого сострадания]] (&#039;&#039;mahākaruṇā&#039;&#039;) этого бодхисаттвы. Согласно сутре, благо от однократного переписывания этой мантры равно благу от переписывания всех 84 000 учений [[Дхарма|Дхармы]] (&#039;&#039;dharma&#039;&#039;); кроме того, даже однократное её произнесение приносит бесконечное множество благ.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь К]]</div>

Rinchen