https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D1%88%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%B4 2026-10-25T09:31:07Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9A%D1%88%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%B4&diff=13071&oldid=prev 2026-10-11T22:06:21Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Кшанасампад&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;kṣaṇasaṃpad&#039;&#039;; пали &#039;&#039;khaṇasampadā&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;dal ’byor&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;chana juzu&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;setsunagusoku&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;ch’alla kujok&#039;&#039;; 刹那具足). Буквально на санскрите — «счастливый момент» или «благоприятный момент», то есть «благоприятное рождение» (см. [[Кшана|кшана]], &#039;&#039;kṣaṇa&#039;&#039;). Имеется в виду именно перерождение человеком в обстоятельствах, позволяющих обратиться к практике дхармы. Тибетское выражение буквально означает «свобода и дарования» или «досуг и возможности» и относится к благоприятному человеческому рождению. Индийские тексты перечисляют восемь условий «отсутствия досуга», например перерождение животным, и десять условий, предоставляющих возможности для практики, например перерождение в стране, где присутствует дхарма. Отсутствие этих восьми условий определяет [[Акшана|акшану]] (&#039;&#039;akṣaṇa&#039;&#039;) — «неблагоприятное рождение», буквально «неподходящий момент»: конкретно, рождение, при котором невозможно учиться у будды. К таким рождениям относятся:<br /> * рождение в одном из [[Нарака|адов]] (&#039;&#039;nāraka&#039;&#039;);<br /> * рождение животным;<br /> * рождение [[Прета|голодным духом]] (&#039;&#039;preta&#039;&#039;);<br /> * рождение долгоживущим [[Дэва|божеством]] (&#039;&#039;deva&#039;&#039;);<br /> * рождение в пограничной стране или варварской области;<br /> * рождение с извращёнными воззрениями или склонностью к ереси;<br /> * рождение неразумным и неспособным понять учения;<br /> * рождение в такое время, когда будды не появляются.<br /> Благоприятное рождение (&#039;&#039;kṣaṇasaṃpad&#039;&#039;, &#039;&#039;kṣaṇa&#039;&#039;), напротив, означает рождение в такое время и в таком месте, где присутствует будда или его учение и где человек обладает способностями, позволяющими понять это учение.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь К]]</div>

Rinchen