https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BF%D1%85%D0%B0%D0%BB%D0%B0 2026-10-25T08:40:58Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BF%D1%85%D0%B0%D0%BB%D0%B0&diff=13471&oldid=prev 2026-10-15T22:01:14Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Маргапхала&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;mārgaphala&#039;&#039;; пали &#039;&#039;maggaphala&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;lam ’bras&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;daoguo&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;dōka&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;to kwa&#039;&#039; 道果). На санскрите буквально «путь и его плод»; восемь ступеней постижения [[Арья|арьи]] (&#039;&#039;ārya&#039;&#039;), то есть «благородного». Они состоят из четырёх надмирских [[Марга|путей]] (&#039;&#039;mārga&#039;&#039;) и четырёх надмирских [[Пхала|плодов]] (&#039;&#039;phala&#039;&#039;):<br /> * постижение пути вступившего в поток ([[Сротаапанна|сротаапанны]]; &#039;&#039;srotaāpanna&#039;&#039;);<br /> * постижение плода вступившего в поток;<br /> * постижение пути единожды возвращающегося ([[Сакридагамин|сакридагамина]]; &#039;&#039;sakṛdāgāmin&#039;&#039;);<br /> * постижение плода единожды возвращающегося;<br /> * постижение пути невозвращающегося ([[Анагамिन्|анагамина]]; &#039;&#039;anāgāmin&#039;&#039;);<br /> * постижение плода невозвращающегося;<br /> * постижение пути достойного ([[Архат|архата]]; &#039;&#039;arhat&#039;&#039;);<br /> * постижение плода достойного.<br /> Тибетский буквальный перевод термина «маргапхала» — [[Ламдре|ламдре]] (&#039;&#039;lam ’bras&#039;&#039;) — обозначает одно из центральных учений школы [[Сакья|сакья]] (&#039;&#039;Sa skya&#039;&#039;).<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь М]]</div>

Rinchen