https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9C%D0%B8%D1%82%D1%85%D1%8C%D1%8F%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8 2026-10-27T12:27:14Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D1%82%D1%85%D1%8C%D1%8F%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8&diff=13535&oldid=prev 2026-10-16T21:50:18Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Митхьясамврити|Митхьясамврити]]&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;mithyāsaṃvṛti&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;log pa’i kun rdzob&#039;&#039;). На санскрите «ложная относительная реальность»; термин философии [[Мадхьямака|мадхьямаки]] (&#039;&#039;madhyamaka&#039;&#039;), в которой различают два вида относительной реальности:<br /> * подлинную относительную реальность — [[Татхьясамврити|татхьясамврити]] (&#039;&#039;tathyasaṃvṛti&#039;&#039;);<br /> * ложную относительную реальность.<br /> Подлинная относительная реальность является [[Самвритисатья|относительной истиной]] (&#039;&#039;saṃvṛtisatya&#039;&#039;) в том смысле, что она не служит объектом сознания, познающего абсолютное, и ей ошибочно приписывают [[Свабхава|свабхаву]] (&#039;&#039;svabhāva&#039;&#039;), то есть самобытие. Хотя представление о ней может быть ошибочным, она всё же не является совершенно несуществующей, как ложная относительная реальность: подлинная относительная реальность способна выполнять функцию ([[Артхакрия|артхакрия]], &#039;&#039;arthakriyā&#039;&#039;), соответствующую её видимости. Например:<br /> * вода в озере — подлинная относительная реальность, поскольку она способна выполнять функцию воды;<br /> * вода в мираже — ложная относительная реальность, поскольку она не может выполнять функцию воды.<br /> Только подлинная относительная реальность является относительной истиной; она истинна в том смысле, что способна выполнять функцию. Ложная относительная реальность не является относительной истиной, поскольку не существует даже на относительном уровне.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь М]]</div>

Rinchen