https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9C%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B8%D1%8F 2026-10-25T09:30:55Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9C%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B8%D1%8F&diff=13569&oldid=prev 2026-10-16T22:01:38Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Мридвиндрия|Мридвиндрия]]&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;mṛdvindriya&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;dbang po rtul ba&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;dungen&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;donkon&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;tun’gŭn&#039;&#039;; &#039;&#039;鈍根&#039;&#039;). На санскрите «слабые способности»; низшая из «трёх способностей» ([[Триндрия|триндрия]], &#039;&#039;trīndriya&#039;&#039;). Термин характеризует тех учеников Будды, чьи интеллектуальные и духовные способности ниже, чем у учеников со «средними способностями» ([[Мадьендрия|мадьендрия]], &#039;&#039;madyendriya&#039;&#039;) и «острыми способностями» ([[Тикшнендрия|тикшнендрия]], &#039;&#039;tīkṣṇendriya&#039;&#039;). Типичный пример человека со слабыми способностями — «следующий посредством веры» ([[Шраддханусарин|шраддханусарин]], &#039;&#039;śraddhānusārin&#039;&#039;), который приступает к практике быстрее, чем «следующий посредством Дхармы» ([[Дхарманусарин|дхарманусарин]], &#039;&#039;dharmānusārin&#039;&#039;), предварительно не исследуя, приведёт ли практика к результату.<br /> <br /> Термин встречается при обсуждении [[Упая|упаи]] (&#039;&#039;upāya&#039;&#039;) — искусности Будды в приспособлении своих учений к уровню понимания, интересам и устремлениям учеников. Тем, чьи способности слабы, Будда предлагает простейшие учения, например о практике даяния ([[Дана|дана]], &#039;&#039;dāna&#039;&#039;) и нравственности ([[Шила|шила]], &#039;&#039;śīla&#039;&#039;), ведущей к благоприятному перерождению божеством или человеком, понимая, что такие ученики поначалу неспособны постичь более сложные учения. Термин используется и в полемике: им обозначают последователей соперничающих школ, ошибочно считающих своё понимание учения высшим учением Будды. В [[Махаяна|махаяне]] (&#039;&#039;mahāyāna&#039;&#039;) люди со «слабыми способностями» достигают стадии необратимости ([[Авайвартика|авайвартика]], &#039;&#039;avaivartika&#039;&#039;) лишь на более позднем этапе пути.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь М]]</div>

Rinchen