https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9D%D0%B8%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82%D0%B8 2026-10-25T14:40:22Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9D%D0%B8%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82%D0%B8&diff=13742&oldid=prev 2026-10-18T22:06:02Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Нирукти|Нирукти]]&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;nirukti&#039;&#039;; пали &#039;&#039;nirutti&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;nges pa’i tshig&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;yanjiao&#039;&#039; 言教; яп. &#039;&#039;gonkyō&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;ŏn’gyo&#039;&#039;). На санскрите — «разъяснение»; часто обозначает именно способность понимать этимологию и языковое употребление слова, выражения или текста. Нирукти — третье из четырёх «различающих», или «неограниченных», знаний ([[Пратисамвид|пратисамвид]], &#039;&#039;pratisaṃvid&#039;&#039;), которыми наделён [[Бодхисаттва|бодхисаттва]] (&#039;&#039;bodhisattva&#039;&#039;) на девятой из десяти ступеней бодхисаттвы ([[Дашабхуми|дашабхуми]], &#039;&#039;daśabhūmi&#039;&#039;; &#039;&#039;daśabodhisattvavihāra&#039;&#039;). Нирукти и три других знания подробно рассматриваются в двух сочинениях:<br /> * «[[Махаянасутраланкара|Махаянасутраланкаре]]» (&#039;&#039;Mahāyānasūtrālaṅkāra&#039;&#039;);<br /> * «[[Бодхисаттвабхуми|Бодхисаттвабхуми]]» (&#039;&#039;Bodhisattvabhūmi&#039;&#039;).<br /> <br /> В них нирукти описывается как способность понимать все без исключения языки, включая языки богов ([[Дэва|дэвов]], &#039;&#039;deva&#039;&#039;) и следующих полубожественных существ:<br /> * [[Якша|якшей]] (&#039;&#039;yakṣa&#039;&#039;);<br /> * [[Гандхарва|гандхарвов]] (&#039;&#039;gandharva&#039;&#039;);<br /> * [[Асура|асуров]] (&#039;&#039;asura&#039;&#039;);<br /> * [[Гаруда|гаруд]] (&#039;&#039;garuḍa&#039;&#039;);<br /> * [[Киннара|киннаров]] (&#039;&#039;kiṃnara&#039;&#039;);<br /> * [[Махорага|махораг]] (&#039;&#039;mahorāga&#039;&#039;).<br /> <br /> Благодаря этой языковой способности бодхисаттвы могут разбирать весь спектр этимологических или языковых выражений, относящихся ко всем явлениям, и использовать это умение, чтобы с наибольшей действенностью проповедовать Дхарму любым возможным слушателям. Сила нирукти также делает их голоса приятными и понятными любому существу в мире.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь Н]]</div>

Rinchen