https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D0%BC_%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%B5_%D1%85%D1%83%D0%BC 2026-10-25T09:32:26Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9E%D0%BC_%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%B5_%D1%85%D1%83%D0%BC&diff=13813&oldid=prev 2026-10-19T21:51:07Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Ом мани падме хум|Ом мани падме хум]]&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;oṃ maṇi padme hūṃ&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;oṃ maṇi padme hūṃ&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;an mani bami hong&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;on mani padomei un&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;om mani panme hum&#039;&#039;; &#039;&#039;唵嘛呢叭彌吽&#039;&#039;). На санскрите — «поклонение Драгоценности-Лотосу»; самая известная из всех буддийских [[Мантра|мантр]], имеющая особое значение в тибетском буддизме, где её читают чаще других мантр и чаще всего помещают в молитвенные барабаны. Сам тибетский термин, передаваемый по-английски как «молитвенный барабан», — [[Мани кхорло|мани кхорло]] (&#039;&#039;maṇi ’khor lo&#039;&#039;), то есть «барабан [[Мани|мани]]».<br /> <br /> Это прославленная мантра бодхисаттвы сострадания [[Авалокитешвара|Авалокитешвары]] (&#039;&#039;Avalokiteśvara&#039;&#039;). По-видимому, впервые она встречается в «[[Карандавьюха|Карандавьюхе]]» (&#039;&#039;Kāraṇḍavyūha&#039;&#039;) — махаянской сутре, предположительно составленной в [[Кашмир|Кашмире]] приблизительно в конце IV или начале V века н. э. Сутра превозносит Авалокитешвару и пространно восхваляет мантру, называя её «[[Шадакшаривидья|шестислоговым заклинанием]]» (&#039;&#039;ṣaḍakṣarīvidyā&#039;&#039;). Вопреки распространённому мнению, мантра не означает «драгоценность в лотосе». Она представляет собой обращение к Авалокитешваре в звательном падеже санскрита с использованием одного из его эпитетов — Мани-падма (&#039;&#039;Maṇipadma&#039;&#039;), «Драгоценность-Лотос».<br /> <br /> В тибетском буддизме мантре посвящена обширная комментаторская литература. Например, согласно «[[Мани кабум|Мани кабум]]» (&#039;&#039;Maṇi bka’ ’bum&#039;&#039;), её шесть слогов соответствуют [[Шадгати|шести уделам перерождения]] (&#039;&#039;ṣaḍgati&#039;&#039;):<br /> * богов;<br /> * полубогов;<br /> * людей;<br /> * животных;<br /> * голодных духов;<br /> * обитателей ада.<br /> Таким образом, читая мантру, практикующий закрывает для всех живых существ врата любой возможности дальнейшего перерождения. См. также [[Цяньшоу цзин|Цяньшоу цзин]] (&#039;&#039;Qianshou jing&#039;&#039;).<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь О]]</div>

Rinchen