https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B8 2026-10-25T07:40:30Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B8&diff=13859&oldid=prev 2026-10-19T22:08:42Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Пали|Пали]]&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;Pāli&#039;&#039;; также &#039;&#039;Pāḷi&#039;&#039;). Название одного из среднеиндийских диалектов, служащего каноническим языком [[Тхеравада|тхеравады]] (&#039;&#039;Theravāda&#039;&#039;), одной из основных школ традиционного буддизма. Однако в тхеравадинском каноне слово &#039;&#039;pāli&#039;&#039; не употребляется в этом значении: оно обозначает канонический текст или отрывок в противоположность комментарию — [[Аттхакатха|аттхакатхе]] (&#039;&#039;aṭṭhakathā&#039;&#039;) — к такому отрывку. Впоследствии значение слова расширилось, и в современном словоупотреблении как в странах Юго-Восточной Азии, так и на Западе пали стало названием языка, на котором написаны эти отрывки и комментарии к ним.<br /> <br /> Согласно традиции, Будда говорил на магадхи (&#039;&#039;Māgadhī&#039;&#039;), диалекте индийского государства [[Магадха|Магадха]] (&#039;&#039;Magadha&#039;&#039;). Хотя образцы магадхи, относящиеся ко времени до [[Ашока|Ашоки]] (&#039;&#039;Aśoka&#039;&#039;), не сохранились, лингвисты установили, что этот диалект отличался от пали. По-видимому, Будда учил не на санскрите, а на местных диалектах тех областей Северной Индии, где он проповедовал; одним из них мог быть магадхи. Предполагается, что после его смерти различные преподанные им учения были собраны, а их язык приведён к единой норме, понятной монашеским общинам на обширной территории и пригодной для совместной рецитации. По-видимому, после правления царя Ашоки одни буддийские школы перевели учения Будды на санскрит, тогда как другие пользовались пали; однако позднее санскрит оказал влияние и на пали учёной буддийской литературы.<br /> <br /> Согласно традиции тхеравады, учения Будды впервые были записаны на пали в конце I в. до н. э., причём на Шри-Ланке, а не в Индии. Хотя эти тексты не сохранились, исследователи предполагают, что язык пали в тех редакциях в целом соответствовал языку дошедшего до нас канона. В более поздних текстах на пали встречаются лексические варианты, отчасти обусловленные местными языками: например, тексты, составленные в Таиланде, нередко обнаруживают влияние разговорного тайского языка.<br /> <br /> Единой письменности для пали не существует; для его записи используют местные системы письма, в том числе:<br /> * древнемонское письмо;<br /> * кхмерское письмо;<br /> * сингальское письмо;<br /> * бирманское письмо;<br /> * тайское письмо;<br /> * в настоящее время — также латиницу.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь П]]</div>

Rinchen