https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0 2026-10-25T04:52:04Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0&diff=13901&oldid=prev 2026-10-20T21:55:34Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Пара|Пара]]&#039;&#039;&#039; (санскр. и пали &#039;&#039;pāra&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;pha rol&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;bi’an&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;higan&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;p’ian&#039;&#039;; &#039;&#039;彼岸&#039;&#039;). На санскрите и пали — «далёкий», «противоположный»; в языках буддийской традиции часто вольно переводится как «другой берег» — распространённая метафора состояния освобождения, или [[Нирвана|нирваны]] (&#039;&#039;nirvāṇa&#039;&#039;). В буддийских текстах путь нередко метафорически описывается как переправа с ближнего берега [[Сансара|сансары]] (&#039;&#039;saṃsāra&#039;&#039;) на дальний берег нирваны, причём [[Дхарма|Дхарма]] (&#039;&#039;dharma&#039;&#039;) служит плоту или кораблю подобным средством переправы. В другом образном описании сама сансара предстаёт опасным океаном, а нирвана — безопасной гаванью.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь П]]</div>

Rinchen