https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%88%D1%83%D0%B4%D0%B4%D1%85%D0%B0%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B4%D1%85%D0%B0%D0%BA%D1%88%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0 2026-10-25T08:35:02Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%88%D1%83%D0%B4%D0%B4%D1%85%D0%B0%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B4%D1%85%D0%B0%D0%BA%D1%88%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0&diff=13946&oldid=prev 2026-10-20T22:09:22Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Паришуддхабуддхакшетра|Паришуддхабуддхакшетра]]&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;pariśuddhabuddhakṣetra&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;sangs rgyas kyi shing yongs su dag pa&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;qingjing foguotu&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;shōjō bukkokudo&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;ch’ŏngjŏng pulgukt’o&#039;&#039;; 清淨佛國土). Санскритский термин, означающий «очищенное поле будды». Согласно [[Махаяна|махаяне]] (&#039;&#039;mahāyāna&#039;&#039;), достигая пробуждения, будда не только обретает три тела будды ([[Трикая|трикая]]; &#039;&#039;trikāya&#039;&#039;), но и создаёт землю, в которой будет проповедовать Дхарму. Такая земля может быть:<br /> * чистой;<br /> * нечистой;<br /> * смешанной.<br /> Чистым полем будды может называться земля, обитатели которой совершают только благие деяния и не испытывают страдания. Термин также используется для обозначения поля будды, в котором отсутствуют неблагие миры ([[Апая|апая]]; &#039;&#039;apāya&#039;&#039;; [[Дургати|дургати]]; &#039;&#039;durgati&#039;&#039;), населённые:<br /> * животными;<br /> * голодными духами;<br /> * обитателями адов.<br /> Поле будды Амитабхи — [[Сукхавати|Сукхавати]] (&#039;&#039;Sukhāvatī&#039;&#039;) — является чистым полем в обоих этих смыслах, хотя сам термин &#039;&#039;pariśuddhabuddhakṣetra&#039;&#039; не встречается в «[[Сукхавативьюха-сутра|Сукхавативьюха-сутре]]» (&#039;&#039;Sukhāvatīvyūhasūtra&#039;&#039;). Термин может также употребляться в зависимости от того, являются ли все обитатели поля будды [[Бодхисаттва|бодхисаттвами]] (&#039;&#039;bodhisattva&#039;&#039;) либо все они — [[Арьябодхисаттва|арьябодхисаттвы]] (&#039;&#039;āryabodhisattva&#039;&#039;), то есть достигли по меньшей мере первой [[Бхуми|бхуми]] (&#039;&#039;bhūmi&#039;&#039;). Возможно, китайский термин [[Цзинту|цзинту]] (&#039;&#039;jingtu&#039;&#039;), от которого происходит английское обозначение «[[Чистая земля|чистая земля]]» (&#039;&#039;Pure Land&#039;&#039;), восходит к &#039;&#039;pariśuddhabuddhakṣetra&#039;&#039;, предположительно являясь его сокращением; по-видимому, он не представляет собой прямого перевода с санскрита.<br /> В объяснении «[[Панчавимшатисахасрикапраджняпарамита-сутра|Панчавимшатисахасрикапраджняпарамита-сутры]]» (&#039;&#039;Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitāsūtra&#039;&#039;), содержащемся в «[[Абхисамаяланкара|Абхисамаяланкаре]]» (&#039;&#039;Abhisamayālaṃkāra&#039;&#039;), паришуддхабуддхакшетра имеет два аспекта, соответствующих двум мирам:<br /> * [[Бхаджаналока|бхаджаналоке]] (&#039;&#039;bhājanaloka&#039;&#039;) — «миру-вместилищу», то есть окружающей среде в целом, физическому, или неодушевлённому, миру;<br /> * [[Саттвалока|саттвалоке]] (&#039;&#039;sattvaloka&#039;&#039;) — «миру живых существ», обитателей этого «вместилища».<br /> Деградировавшая окружающая среда нечиста; примерами её состояния служат:<br /> * безлесные пустыни;<br /> * колючие кустарники;<br /> * другие подобные неблагоприятные условия.<br /> Когда существа больны, голодают и испытывают подобные бедствия, саттвалока нечиста. Совершенная чистота поля будды достигается, когда бодхисаттва очищает оба этих мира, устраняя их несовершенства: создаёт во всех отношениях приятную окружающую среду и обеспечивает существ всем необходимым, в том числе:<br /> * пищей;<br /> * одеждой;<br /> * кровом.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь П]]</div>

Rinchen