https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B0 2026-10-25T11:47:33Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B0&diff=13984&oldid=prev 2026-10-21T21:44:34Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Паттидана|Паттидана]]&#039;&#039;&#039; (пали &#039;&#039;pattidāna&#039;&#039;; также &#039;&#039;patti&#039;&#039;; ср. санскр. &#039;&#039;prāpti&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;de&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;toku&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;tŭk&#039;&#039;; &#039;&#039;得&#039;&#039;) — буквально «предназначенный дар». Термин обозначает [[Пунья|заслугу]] (пали &#039;&#039;puñña&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;puṇya&#039;&#039;), которую обретают, а затем передают (&#039;&#039;parivaṭṭa&#039;&#039;) другим; поэтому на английский язык его часто переводят как «передача заслуги».<br /> <br /> Передача заслуги — одна из наиболее распространённых практик буддизма [[Тхеравада|тхеравады]] (&#039;&#039;Theravāda&#039;&#039;). Она позволяет направить заслугу от конкретного благого поступка другому человеку, которого указывает совершивший этот поступок. При этом сам совершивший поступок не утрачивает его благого кармического плода и благодаря дару накапливает дополнительную благую силу.<br /> <br /> В «Тирокудда-сутте» (&#039;&#039;Tirokuḍḍasutta&#039;&#039;) рассказывается, как несколько голодных духов (пали &#039;&#039;peta&#039;&#039;; санскр. &#039;&#039;preta&#039;&#039;, [[Прета|прета]]) подняли шум во дворце [[Бимбисара|Бимбисары]] (&#039;&#039;Bimbisāra&#039;&#039;) после того, как он угостил Будду и его монахов трапезой. Будда объяснил, что это прежние родственники царя, переродившиеся голодными духами, и насытить их можно лишь передачей заслуги. На следующий день царь вновь совершил подношение Будде и его монахам, одновременно произнеся слова о том, что предназначает его своим родственникам. Духи, прежде невидимые, стали видимыми, и присутствующие увидели, как они получают пищу и питьё. Когда царь поднёс монахам одеяния, духи также получили одеяния.<br /> <br /> Передача заслуги распространена во всём буддийском мире. Она основана на представлении, что умершие не могут получать подношения непосредственно. Поэтому подношения следует делать достойным получателям, таким как Будда или члены [[Сангха|сангхи]] (&#039;&#039;saṃgha&#039;&#039;), а затем передавать заслугу от этого поступка усопшим. Ср. также:<br /> * [[Паринамана|паринамана]] (&#039;&#039;pariṇāmanā&#039;&#039;);<br /> * [[Пуньянумодана|пуньянумодана]] (&#039;&#039;puṇyānumodana&#039;&#039;).<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь П]]</div>

Rinchen