https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0 2026-10-25T13:54:14Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0&diff=14147&oldid=prev 2026-10-22T22:12:22Z

<p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Пратисарана|Пратисарана]]&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;pratisaraṇa&#039;&#039;; вариант &#039;&#039;pratiśaraṇa&#039;&#039;; пали &#039;&#039;paṭisaraṇa&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;rton pa&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;yi&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;e&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;ŭi&#039;&#039;; &#039;&#039;依&#039;&#039;). На санскрите «опора», «поддержка» или «ориентир»; четыре основания, на которые следует опираться при истолковании того или иного учения:<br /> * Опираться на [[Артха|смысл]] (&#039;&#039;artha&#039;&#039;), а не на одну лишь «букву» (&#039;&#039;vyañjana&#039;&#039;) или слова.<br /> * Опираться на [[Дхарма|учения]] (&#039;&#039;dharma&#039;&#039;), а не на [[Пудгала|личность]] (&#039;&#039;pudgala&#039;&#039;), которая их излагает.<br /> * Опираться на подлинное постижение, или [[Джняна|знание]] (&#039;&#039;jñāna&#039;&#039;), а не на недостоверные свидетельства обычных видов [[Виджняна|сознания]] (&#039;&#039;vijñāna&#039;&#039;).<br /> * Опираться на [[Нитартха|окончательный смысл]] (&#039;&#039;nītārtha&#039;&#039;), а не на [[Нейартха|предварительный смысл]] (&#039;&#039;neyārtha&#039;&#039;).<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь П]]</div>

Rinchen