https://www.dharmata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B0 Притхагджана - История изменений 2026-10-25T14:28:52Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.1 https://www.dharmata.ru/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B0&diff=14188&oldid=prev Rinchen: Перевод из Принстонского словаря буддизма 2026-10-23T21:50:48Z <p>Перевод из Принстонского словаря буддизма</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Притхагджана|Притхагджана]]&#039;&#039;&#039; (санскр. &#039;&#039;pṛthagjana&#039;&#039;; пали &#039;&#039;puthujjana&#039;&#039;; тиб. &#039;&#039;so so skye bo&#039;&#039;; кит. &#039;&#039;fanfu&#039;&#039;; яп. &#039;&#039;bonbu&#039;&#039;; кор. &#039;&#039;pŏmbu&#039;&#039;; 凡夫). В санскрите — «обычное существо», или «обычный человек»; обозначение живых существ, всё ещё связанных десятью [[Самйоджана|оковами]] (&#039;&#039;saṃyojana&#039;&#039;) и потому не достигших [[Арьямарга|пути благородной личности]] (&#039;&#039;āryamārga&#039;&#039;), то есть ещё не ставших [[Сротаапанна|вступившими в поток]] (&#039;&#039;srotaāpanna&#039;&#039;) и не достигших [[Даршанамарга|пути видения]] (&#039;&#039;darśanamārga&#039;&#039;). В буддийских текстах обычного человека часто сопоставляют с [[Арья|благородной личностью]] (&#039;&#039;ārya&#039;&#039;), причём сравнение оказывается не в пользу обычного человека. Например, говорится, что [[Четыре благородные истины|четыре благородные истины]] (&#039;&#039;catvāry āryasatyāni&#039;&#039;) называются «благородными», поскольку они истинны для благородных личностей, а не для обычных существ. В других текстах [[Духкха|страдание]] (&#039;&#039;duḥkha&#039;&#039;), связанное с самой обусловленностью, — [[Самскарадухкхата|страдание обусловленности]] (&#039;&#039;saṃskāraduḥkatā&#039;&#039;) — уподобляется для обычного человека клочку шерсти на ладони: его легко не заметить. Для благородной личности оно, напротив, подобно клочку шерсти в глазу: не заметить его совершенно невозможно, и человек немедленно старается его удалить.<br /> <br /> {{Принстон}}<br /> [[Категория:Принстонский словарь П]]</div> Rinchen